Vertaling van "found in proposed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

proposal for the amendment of the Treaties on which the Union is founded
projet tendant à la révision des traités sur lesquels est fondée l'Union

manage lost and found article | managing lost and found articles | manage found articles | manage lost and found articles
gérer les objets trouvés

Founding Act | Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security | Founding Act on Relations between Nato and Russia | NATO/Russia Founding Act
Acte fondateur | Acte fondateur sur les relations, la coopération et la sécurité mutuelles

kinds of pests found in plants | types of pest found in plants | biology of pests found in plants | pest control in plants
lutte antiparasitaire chez les végétaux | lutte contre les parasites des plantes

proposal (EU) [ amended Commission proposal | Commission proposal | EC proposal | modified proposal | pending proposal ]
proposition (UE) [ proposition CE | proposition modifiée | proposition pendante ]

present detailed proposals for designs, present proposals for design detail | present in-depth suggestions for design proposals | present detailed design proposals | submit a detailed design proposal
présenter des propositions de conception détaillées

sound in law [ legally justified | founded in law | well founded in law | well founded at law ]
fondé en droit [ justifié en droit | valable en droit ]

EU founding treaty | founding treaty
traité constitutif de l'UE | traité fondateur de l'UE

formation of a party [ creation of a party | dissolution of a party | founding of a party | prohibition of a party ]
constitution d'un parti [ création d'un parti | dissolution d'un parti | interdiction d'un parti | programme constitutif d'un parti ]

fixing of prices [ price proposal | pricing ]
fixation des prix [ proposition de prix | tarification ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I found the proposal of the Attorney General of Ontario, a proposal which essentially is identical to that of the Attorney General of Manitoba, as we saw from Mr. Harnick's testimony, to have a soothing effect, at least in so far as the public is concerned, since the latter has been kept completely in the dark about the existence of section 745.
Il m'est apparu que la proposition du procureur général de l'Ontario qui, dans le fond, est identique à celle du procureur général du Manitoba, comme nous l'a révélé le témoignage de M. Harnick, m'apparaissait apaisante, à tout le moins pour la population qui est dans le noir total quant à l'existence de l'article 745.

We are sure that the role of the Agency could be improved within the limits of the Meroni case and we have found good proposals for that in Parliament.
Nous sommes convaincus qu’il est possible d’améliorer le rôle de l’agence dans les limites imposées par l’affaire Meroni, et nous avons de bonnes propositions à ce sujet au Parlement.

It supports our impact assessment exercise and is open to any well-founded new proposals that the Commission might put forward on the basis of the results of the impact assessment.
Il appuie notre exercice d’analyse d’impact et est ouvert à de nouvelles propositions fondées que la Commission pourrait présenter sur la base des résultats de l’analyse d’impact.

The draftswoman found this proposal for a Directive on energy end-use efficiency and energy services a very important contribution to the fight against climate change and to increase the much needed efficiency in energy end-use.
Selon la rapporteuse pour avis, la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'efficacité énergétique dans les utilisations finales et aux services énergétiques est une contribution très importante au combat contre le changement climatique et à l'accroissement du rendement énergétique de l'utilisation finale, ce qui est hautement souhaitable.

24. Points out that the Treaty distinguishes very carefully between directives, regulations and other legislative instruments; points out that the choice of the form the act should take, founded on proposals made by the Commission in the exercise of its right of initiative, should be subject to a policy decision by the co-legislators;
24. rappelle que le traité distingue de façon très précise la directive, le règlement et les autres instruments; affirme que, le choix du type d'acte devrait, sur la base des propositions de la Commission exerçant son droit d'initiative, faire l'objet d'une décision politique de la part des colégislateurs;

Mr. Christian Roy: Our intention was to make the two provisions as consistent as possible, and because the word reasonably is found in proposed subsection (14), we believe it should also be found in subsection (15), to ensure that it does not lead to discrepancies in interpretation.
M. Christian Roy: Notre intention était d'assurer la plus grande conformité entre les deux dispositions. En outre, étant donné que le terme « raisonnablement » se trouve au paragraphe (14), nous avons estimé qu'il devrait figurer également au paragraphe (15) afin de ne pas donner lieu à des interprétations différentes.

The last motion that's incorporated in the text is CA-18, and that is found in proposed subsection 55.3(2), which is found on page 4 of the English version of the motion.
La dernière motion intégrée au texte est la CA-18, et elle correspond au paragraphe 55.3(2), qui se trouve à la page 4 de la version française de cette motion.

42. Points out that the Treaty stipulates very clearly how directives, regulations and other legislative instruments should be used and that the Court of Justice, when supervising the application of Community law, has established in its case law interpretation very strict guidelines for each of the institutions in the legislative sphere; considers that, in any case, the form an act is to take should be chosen with due reference to the effect it is intended to have in the legal order; points out that this choice, founded on proposals made by the Commission in the exercise of its right of initiative, should be subject to a policy decision by the co-legislators;
42. rappelle que le traité distingue de façon très précise le champ d'application de la directive, du règlement et des autres instruments et que la Cour de justice, chargée de veiller à l'application du droit communautaire, a défini dans sa jurisprudence avec la plus grande netteté le champ de compétence législative de chacune des institutions; affirme que, en tout état de cause, le choix du type d'acte doit être lié à la force juridique que celui-ci est réellement destiné à avoir dans le système et que ce choix devrait, sur la base des propositions de la Commission exerçant son droit d'initiative, faire l'objet d'une décision politique de la part des colégislateurs;

Basically, as I see it, the bill can be divided into two parts: those parts that are found in proposed sections 467.3 and 467.4, and that which is found in proposed section 467.5.
Essentiellement, je crois qu'on peut diviser le projet en deux parties. Primo, les articles proposés 467.3, 467.4 et, secundo, l'article 467.5.

However, when I read the language found in proposed new section 12.1, the requirement is that you would need a judgment rendered against the foreign state in proceedings referred to in proposed new section 6.1.
Toutefois, si je me fie au libellé du nouveau paragraphe 12.1 proposé, il faudrait avoir un jugement rendu contre un État étranger dans le cadre des procédures visées dans le nouveau paragraphe 6.1 proposé.