Traduction de «forward through some pretty » (Anglais → Français) :

Trade has long been a powerful engine for Canada's economy, driving it forward through some pretty tough times.
Le commerce a toujours été un puissant moteur de l'économie canadienne, qu'il a réussi à faire progresser même pendant des périodes difficiles.

I greatly appreciate the fact that you came forward with some pretty good suggestions.
J'ai vraiment apprécié certaines de vos suggestions qui m'ont paru très bonnes.

That is why we have come forward with some pretty comprehensive reforms to the employment insurance system.
C'est pour cette raison que nous avons adopté ces réformes importantes au régime d'assurance-emploi.

While I concede that President Rajapaksa may have lost some international goodwill through some of his emergency actions in the immediate aftermath of the conflict, I am convinced that the best way forward is to guarantee the development of a secure and prosperous Sri Lanka and support its democratically-elected leader and government.
Bien que je reconnaisse que le président Rajapakse ait perdu une partie de son capital sympathie sur la scène internationale en raison de certaines actions d’urgence qu’il a accomplies dans la situation qui a suivi le conflit, je suis convaincu que la meilleure manière de progresser est de garantir le développement d’un pays sûr et prospère et de soutenir son dirigeant démocratiquement élu et son gouvernement.

34. Invites Member States and the Commission to develop major network investments and to complete the internal energy market through some forward-looking initiatives such as the European transmission system operator and the establishment of a single European gas grid;
34. invite les États membres et la Commission à réaliser d’importants investissements en matière de réseaux et de compléter la mise en place d’un marché intérieur de l’énergie grâce à certaines initiatives proactives comme l’opérateur européen du système de transmission et la création d’un réseau européen unique de distribution du gaz;

The Department of Defence, of course, has gone through some pretty lean years in funding on some cases.
Le ministère de la Défense, c'est sûr, a connu des années de vache maigre.

We have seen the corporate sector struggle through some pretty bad accounting practices.
Le secteur des affaires a connu de très mauvaises pratiques comptables.

– (IT) Mr President, President of the Commission, over recent years Europe has taken many steps forward and some important goals have been achieved: reunification with the eastern countries, the birth of the euro, the signing of the first Constitution; these were achieved through the commitment of all the Union’s institutions: Commission, Council and Parliament.
- (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, ces dernières années, l’Europe a fait de nombreux pas en avant et a atteint certains objectifs importants: la réunification avec les pays d’Europe orientale, la naissance de l’euro, la signature de la première Constitution; ces objectifs ont été atteints grâce à l’engagement de toutes les institutions de l’Union: la Commission, le Conseil et le Parlement.

Frankly, I have to say to Mr Bolkestein, if this goes through tomorrow – and I hope that we will actually have the opportunity to discuss in more detail and look at some amendments that you will accept – the fact we have come in at the end of the process has made it very difficult for those of us who want change to put forward acceptable amendments. If this goes through, you will have got off pretty lightly and I hope you will give us assurances, firstly that you will properly justify this grade and position, and secondly, that we will be scrutinising every move you make when you put it in place, to make sure that it is done properly.
Franchement, il faut que vous sachiez, Monsieur Bolkestein, que si la proposition est adoptée demain - et j'espère que nous aurons l'occasion d'approfondir la question et que nous pourrons vous faire accepter certains amendements -, il aura été très difficile pour nous, qui souhaitions une modification de la situation, de déposer des amendements acceptables dans la mesure où nous sommes intervenus en fin de processus. Si la proposition est adoptée, on peut dire que vous vous en serez tiré à très bon compte et j'espère que vous nous donnerez l'assurance que vous justifierez dûment ce grade et cette fonction et que nous pourrons examiner de très près tout le processus de mise en œuvre de manière à veiller à ce que les choses soient faites dans les règles.