Traduction de «through some pretty » (Anglais → Français) :

The devil is in the details of just how the tax credit system will come out, but you could do it through some pretty broad parameters with the fact that it may have to be pre-revenue.
La difficulté consistera à fixer les détails de fonctionnement du système de crédit d'impôt, mais vous pourriez fixer des paramètres assez larges étant donné qu'il faudra peut-être que ça s'applique avant le revenu.

Trade has long been a powerful engine for Canada's economy, driving it forward through some pretty tough times.
Le commerce a toujours été un puissant moteur de l'économie canadienne, qu'il a réussi à faire progresser même pendant des périodes difficiles.

The Department of Defence, of course, has gone through some pretty lean years in funding on some cases.
Le ministère de la Défense, c'est sûr, a connu des années de vache maigre.

We have seen the corporate sector struggle through some pretty bad accounting practices.
Le secteur des affaires a connu de très mauvaises pratiques comptables.

A lot of them went through some pretty serious traumatic experiences.
Ils sont nombreux à avoir vécu des expériences plutôt traumatisantes.

Frankly, I have to say to Mr Bolkestein, if this goes through tomorrow – and I hope that we will actually have the opportunity to discuss in more detail and look at some amendments that you will accept – the fact we have come in at the end of the process has made it very difficult for those of us who want change to put forward acceptable amendments. If this goes through, you will have got off pretty lightly and I hope you will give us assurances, firstly that you will properly justify this grade and position, and secondly, that we will be scrutinising every move you make when you put it in place, to make sure that it is done properly.
Franchement, il faut que vous sachiez, Monsieur Bolkestein, que si la proposition est adoptée demain - et j'espère que nous aurons l'occasion d'approfondir la question et que nous pourrons vous faire accepter certains amendements -, il aura été très difficile pour nous, qui souhaitions une modification de la situation, de déposer des amendements acceptables dans la mesure où nous sommes intervenus en fin de processus. Si la proposition est adoptée, on peut dire que vous vous en serez tiré à très bon compte et j'espère que vous nous donnerez l'assurance que vous justifierez dûment ce grade et cette fonction et que nous pourrons examiner de très près tout le processus de mise en œuvre de manière à veiller à ce que les choses soient faites dans les règles.