Vertaling van "forward suggested perhaps " (Engels → Frans) :

The recommendations simply contain some suggestions — perhaps as much as recommendations they are suggestions — as to what might be done to avoid those problems going forward.
Les recommandations se résument à quelques suggestions — et ce sont peut-être autant des recommandations que des suggestions — pour éviter que ces problèmes ne se répètent.

I'm asking you whether or not you have had any proposals put forward either from parties in this House, in terms of options that would see Bill C-49 move forward, or whether we've seen suggestions and comments from those who are opposed to the legislation, from organizations within this country that have said, look, we don't necessarily agree with the bill, but here are some options you could put forward, and perhaps we could move this bill forward.
Je vous demande si des partis qui siègent à la Chambre des communes vous ont transmis des propositions, pour ce qui est des possibilités de faire adopter le projet de loi C-49, ou si vous avez reçu des suggestions et des commentaires de ceux qui s'opposent au projet de loi, les organisations qui vous ont dit, écoutez nous ne sommes pas vraiment d'accord avec ce projet là, mais voici des solutions que vous pourriez examiner qui nous permettraient alors d'appuyer ce projet de loi.

I suggest that one of the most useful things that we and the Commission can do to take this forward is to focus on sustainability and perhaps even the production of a code of best practice that companies can aspire to.
Je pense que l’une des contributions les plus utiles que la Commission et nous-mêmes pourrions apporter serait de mettre l’accent sur la durabilité et, éventuellement, d’élaborer un code de bonnes pratiques auquel pourraient adhérer les entreprises.

I should also like to suggest that, as we take this issue forward, we might perhaps reconsider whether in the long term it makes sense for such frontal protection systems to continue to be used at all, particularly in urban areas.
Alors que cette question avance, je voudrais dire également que nous devrions peut-être nous demander si cela a du sens à long terme de continuer à utiliser ces systèmes de protection frontale, particulièrement dans les zones urbaines.

We look forward to any advice, recommendations, or as the hon. member for Winnipeg Transcona has suggested, perhaps amendments that would improve this legislation.
Nous attendons leurs avis, leurs recommandations ou, comme l'a dit le député de Winnipeg Transcona, les propositions d'amendement qui pourraient contribuer à améliorer cette mesure législative.

My point is that we have to continue to pay attention in our foreign and economic policy to these particular underpinnings within the region and within these countries as we go forward, I would suggest, perhaps a bit more than we are doing at the moment.
À mon avis, nous devons continuer à tenir compte de ces aspects particuliers de la région et de ces pays dans notre politique étrangère et économique.

Heaven forbid, if some of the information that came forward suggested perhaps the Canadian Wheat Board was not doing its best to make this system work, perhaps that information would not become public.
Si certaines informations donnaient à penser que la Commission canadienne du blé ne fait pas vraiment de son mieux pour assurer l'efficacité du système, ces informations ne seraient peut-être pas rendues publiques.