Traduction de «formula in question was somewhat contentious until » (Anglais → Français) :

The formula in question was somewhat contentious until the very last minute, but we succeeded in laying down that accreditation bodies must not compete with each other and must keep their public mission sacrosanct, as it were.
La formule retenue fut quelque peu controversée jusqu’à la toute dernière minute, mais nous avons réussi à imposer l’obligation de non-concurrence entre les organismes d’accréditation et le maintien de leur sacro-sainte mission publique.

The Chairman: The question is basically this. If you go back to the original medicare promise of 1966-67, as it evolved, up until they switched to tax points, what was included and what was not included under the 50-50 formula?
Le président: La question est essentiellement celle-ci: Si vous remontez aux premières promesses concernant l'assurance-maladie en 1966-1967, puis à ce qui s'est ensuivi jusqu'à ce qu'on en vienne à adopter le programme de transfert de points d'impôt, pourriez-vous nous dire ce qui était inclus et ce qui était exclu dans la formule de financement à hauteur de 50 p. 100?