Traduction de «former regime around » (Anglais → Français) :

Nor are there the authority figures of the former regime around whom you could coalesce a force to threaten the population, such as led to our being involved in the first place. We're not seeing those things.
L'ancien régime n'a plus de symbole d'autorité pour unir ses forces et constituer une menace pour la population, contrairement à ce qui se passait lorsque nous avons décidé d'intervenir.

It is, I believe, particularly significant that this should be possible now in the new enlarged Europe, a Europe formerly divided by totalitarian and authoritarian regimes which disregarded human rights, whereas the Europe that we have today is a Europe united around the values of freedom and solidarity.
Il est, je crois, particulièrement significatif que cela soit possible maintenant dans cette nouvelle Europe élargie, cette Europe qui fut divisée par des régimes totalitaires et autoritaires qui ne respectaient pas les droits de l'homme, mais cette Europe que nous avons aujourd'hui, qui est une Europe unie autour des valeurs de la liberté et de la solidarité.

We also know that the former deputy minister of the department sent around a videotape in 1996 to HRD offices telling them about a new and more flexible regime.
Nous savons également que l'ex-sous-ministre a distribué une bande vidéo en 1996 aux bureaux du ministère pour informer le personnel au sujet d'un nouveau régime plus souple.