Traduction de «department sent around » (Anglais → Français) :

I had the impression when I first saw this bill, knowing what various agencies and departments around Ottawa have wanted for a number of years with regard to national security legislation, that it was almost as if a circular had been sent around that asked everybody what they wanted, and they sent back their answer, and it was incorporated into the bill.
Comme je connais le genre de loi sur la sécurité nationale que divers organismes et ministères d'Ottawa souhaitent faire adopter depuis des années, j'ai eu l'impression, en voyant ce projet de loi, qu'on avait envoyé une circulaire dans toute la fonction publique pour demander à chacun ce qu'il souhaitait, et que toutes les réponses avaient été intégrées au projet de loi.

The Chair: The second area that I want to touch on before we get into the motions that have been sent around—and this is just for future reference—is that as we discussed at both the steering and full committee, there is a review by the Department of Fisheries and Oceans on the Atlantic policy review.
Le président: Deuxième chose, avant que nous ne passions aux motions qui ont été distribuées—et j'anticipe un peu—c'est que, comme nous en avons discuté au comité directeur et au comité complet, le ministère des Pêches et des Océans procède à une étude de sa politique dans l'Atlantique.

It was an advance copy. It was sent around to the carriers, the foreign carriers, the airport councils, the aerodrome operators, the freight-forwarders' associations, i.e., trucking companies, the post office, the Department of Foreign Affairs, the U.S. embassy, and the cargo operators.
Il s'agissait d'un exemplaire préliminaire qui a été diffusé parmi les transporteurs, les transporteurs étrangers, les conseils aéroportuaires, les exploitants d'aérodromes, les associations de transitaires, c'est-à-dire les sociétés de camionnage, les bureaux de poste, le ministère des Affaires étrangères, l'ambassade des États-Unis et les transporteurs de fret.

Assistant Deputy Minister Norine Smith told us that information had been sent to the fishermen and all parties involved, such as the human resources development departments in all provinces, the unions and the fishing organizations, around June 17 and again in September, as well as to members of Parliament.
La sous-ministre adjointe, Norine Smith, nous a dit que la documentation avait été envoyée aux alentours du 17 juin et de nouveau en septembre aux pêcheurs et à toutes les parties concernées, y compris le ministère du Développement des ressources humaines de chaque province, les syndicats, les regroupements de pêcheurs, ainsi qu'aux parlementaires.

We also know that the former deputy minister of the department sent around a videotape in 1996 to HRD offices telling them about a new and more flexible regime.
Nous savons également que l'ex-sous-ministre a distribué une bande vidéo en 1996 aux bureaux du ministère pour informer le personnel au sujet d'un nouveau régime plus souple.