Vertaling van "form another pervade almost every " (Engels → Frans) :

In the 1990s, almost every Candidate Country undertook some form of national environmental planning and priority-setting exercise, resulting in National Environmental Strategies or National Environmental Action Programmes.
Dans les années 1990, presque tous les pays candidats se sont mis à préparer des plans nationaux de protection de l'environnement et à définir des priorités, ce qui a donné naissance aux stratégies nationales de protection de l'environnement et aux programmes d'action nationaux pour l'environnement.

The situation now is better: all the national communications are with the Commission, and in almost every Member State five directives have come into force one way or another.
Depuis, la situation s’est améliorée: aujourd’hui, la Commission est en possession de toutes les communications nationales et, d’une manière ou d’une autre, presque tous les États membres ont mis en application cinq directives.

Part of the problem – and I sense it in a lot of the discussions here – is that many colleagues are not accepting the fact that in almost every field of technological invention, there is some form of digital technology.
Le problème résulte partiellement du fait - et je l’ai ressenti dans nombre des discussions tenues en ce lieu - qu’un grand nombre de mes collègues n’admettent pas l’existence, dans la quasi-totalité des domaines de l’invention technologique, d’une certaine forme de technologie numérique.

In today's world almost every technical and industrial innovation requires some form of computer-aided activity.
Dans le monde actuel, toute innovation technique et industrielle - ou peu s’en faut - exige l’une ou l’autre forme d’activité assistée par ordinateur.

All material placed on the market is destined to become waste at one time or another, and every production process generates some form of waste.
Toutes les ressources disponibles sur le marché sont vouées à devenir des déchets à un moment ou à un autre et toute activité productive génère une forme de déchets.

I am often asked why the European Union, through association agreements, puts a lot of money into a country that has, for almost exactly thirty years, been occupied by another in contravention of every international law.
On me demande souvent pourquoi l’Union européenne, par le biais des accords d’association, investit beaucoup d’argent dans un pays qui, depuis presque trente ans exactement, est occupé par un autre, en violation du droit international.

Dioxins are formed essentially as unintentional by-products in a number of chemical processes as well as in almost every combustion process.
Les dioxines sont essentiellement des sous-produits non intentionnels d'un certain nombre de réactions chimiques et de pratiquement tous les processus de combustion.

This evaluation forms the basis of another, carried out once every two years by the December European Council.
Cette évaluation sert de base à une évaluation réalisée tous les deux ans lors du Conseil européen de décembre.

While I have every sympathy with the need to rebuild Kosovo, and while I understand fully that the CAP accounts for almost half of the entire expenditure of the EU, I nevertheless object to the agricultural budget being regarded as a well from which water can be drawn each time another department develops a thirst.
Bien que j'éprouve la plus vive sympathie à l'égard de la nécessité de reconstruire le Kosovo, et que je sache parfaitement que la PAC représente près de la moitié de toutes les dépenses de l'UE, je m'oppose néanmoins à ce que le budget de l'agriculture soit considéré comme un puits dans lequel on peut puiser à volonté chaque fois qu'un autre secteur a soif.