Traduction de «forgotten in any undiluted form whatsoever » (Anglais → Français) :

That symbolism would indeed tell our past serving military personnel and their families that they would be remembered forever and that their contributions would not be forgotten in any undiluted form whatsoever. As well, it is for our military personnel who are currently overseas or at home.
Par ce geste symbolique, nous dirions à nos anciens militaires et à leurs familles qu'on se souviendra toujours d'eux et que leur contribution ne sera jamais oubliée ni minimisée.

Frankly, rural Canada is sick and tired of being used, bruised and abused (1055) Hon. Roy Cullen: Mr. Speaker, I certainly do not use the term “rural Canada” in any derogatory form whatsoever.
Honnêtement, le Canada rural en a jusque-là qu'on profite de lui et qu'on abuse de sa position de faiblesse (1055) L'hon. Roy Cullen: Monsieur le Président, je n'utilise très certainement pas l'expression « Canada rural » de façon méprisante.

It was never recognized in the past in any form whatsoever.
Elle n'a jamais été reconnue dans le passé « sous quelque forme que ce soit ».

I would say “notwithstanding anything in the charter, this bill provides that no one may produce or possess, in any form whatsoever, any form of child pornography”.
Je dirais: «Nonobstant toute disposition de la charte, il est entendu que personne ne peut produire ni posséder quelque forme de pornographie juvénile que ce soit».

However, it was not my intention in any way, shape or form to draw any improper implications whatsoever from anything with respect to either Minister McLellan or Madam Arbour.
Toutefois, je n'ai jamais eu la moindre intention de tirer des conclusions inopportunes de quoi que ce soit à l'égard du ministre McLellan ou de Mme Arbour.