Vertaling van "forest fires have devastated huge " (Engels → Frans) :

Among the most visible effects of climate change are summer heat waves, which can cause forest fires and devastate crops as well as increasing mortality rates (the summer of 2003 provides a forcible reminder of the effects).
Parmi les effets les plus visibles du changement de climat on trouve les vagues de chaleur estivales, qui peuvent provoquer des incendies de forêt et dévaster des cultures tout en accroissant les taux de mortalité (l'été 2003 rappelle ces effets de façon convaincante).

Every year, devastating forest fires take place in Europe and around the world, destroying thousands of hectares of forests.
Chaque année, des incendies de forêt dévastent l’Europe et le monde entier et détruisent des milliers d’hectares de forêts.

It is important to note that even though this was a physical illness caused by a virus, there were tremendous psychosocial impacts, and that will be true in any emergency, whether it is a forest fire that devastates a residential neighbourhood or a terrorist act or what have you.
Il est important de remarquer que bien que le SRAS soit une maladie physique causée par un virus, il a eu un effet psychosocial considérable, comme on peut en constater dans toutes les situations d'urgence, qu'il s'agisse d'un incendie de forêt qui ravage un quartier résidentiel, d'un attentat terroriste ou de tout autre événement du genre.

As of today, over 366 forest fires have been registered with the national authorities, threatening homes and forcing people to flee.
À ce jour, les autorités nationales ont répertorié plus de 366 feux de forêt, qui menacent les habitations et contraignent les habitants à fuir.

Unfortunately, these forests are right beside the same town that could be underwater, but there could be huge forest fires with devastating effects.
Malheureusement, ces forêts se trouvent juste à côté de la même ville qui pourrait se retrouver sous l'eau, et il pourrait y avoir d'immenses feux de forêt aux effets dévastateurs.

The first, on the 8 a.m. news, talked about how completely unready the Canadian medical community was for the SARS outbreak. The second, on the topical news program “The Current,” quoted several rural British Columbians about how uncoordinated the initial response was to the horrific forest fires that devastated the province in the summer of 2003 (see Appendix 8, page 153).
Le premier, au radio-journal de 8 heures, disait à quel point la communauté médicale canadienne était désarmée devant l’éclosion du SRAS, tandis que l’autre, diffusé dans le cadre de l’émission d’actualité spécialisée « The Current », citait plusieurs résidents des régions rurales de la Colombie-Britannique témoignant du manque de coordination qui avait marqué les premières mesures prises pour combattre les monstrueux incendies de forêt qui ont dévasté la province au cours de l’été de 2003 (voir l’Annexe 8, page 153).

It shall follow the Member State nomenclature, and the complete list of commune names and codes in use in the Member State and adopted in the common core forest fire database will have to be supplied together with the fire data in a separate file.
Il conviendra de se conformer à la nomenclature de l’État membre et de fournir la liste complète des noms et codes de communes utilisés dans l’État membre et adoptés dans la base de données essentielles communes sur les incendies de forêt, accompagnée des données concernant l’incendie, dans un fichier séparé.

Forest fires, biotic agents and atmospheric pollution have a sizeable influence on the ecological condition and productive capacity of forests in the EU.
Les incendies, les agents biotiques et la pollution atmosphérique ont une incidence considérable sur la situation écologique et la capacité productive des forêts de l'UE.

The Commission has granted emergency aid to the victims of the severe forest fires which devastated Tondela (Beira Alta) and Agueda (Beira Litoral) in central Portugal on 13 June.
La Commission vient de decider une aide d'urgence en faveur des victimes des graves incendies de foret qui se sont produits le 13 juin 1986 dans les localites de Tondela (Beira Alta) et Agueda (Beira Litoral) dans le centre du Portugal.

Rather than forest fires being devastating, they provided renewal of the forest land mass.
Plutôt que d'être dévastateurs, les incendies assuraient le renouvellement de la masse terrestre forestière.