Traduction de «foreign-language channels coming » (Anglais → Français) :

Foreign channels capture an important part of audience in certain Member States, notably the smaller ones and those who share their national language with larger neighbours.
Les chaînes étrangères s'adjugent une part importante de l'audience dans certains États membres, notamment les plus petits et ceux qui partagent leur langue nationale avec des voisins plus grands.

In the small Member States - notably those sharing a language with other larger Member States - terrestrial and, mainly, cable broadcasting of foreign channels is fairly common.
Dans les petits États membres, notamment ceux qui possèdent une langue en commun avec d'autres États membres plus vastes, les émissions terrestres et, essentiellement, par câble, de chaînes étrangères sont relativement répandues.

During the course of our discussion, I used the example of universities that recruit foreign students who come to Canada as an example of how difficult it is to get a good handle on the language capabilities of people in other countries.
Durant notre discussion, j'ai donné l'exemple des universités qui recrutent des étudiants à l'étranger pour démontrer à quel point il est difficile de bien évaluer les compétences linguistiques des étrangers.

Unfortunately, it is true that in Canada the avionics sector is bombarded, to use military language, by foreign companies who come here to try and find parts.
Malheureusement, oui, au Canada, l'aspect avionique est bombardé de tous côtés — pour utiliser un terme de guerre —, par des compagnies étrangères qui viennent essayer de chercher des pièces.

Tourists, foreign workers or students, and immigrants often come to local communities with limited proficiency in the national language.
Souvent, les touristes, les travailleurs ou étudiants étrangers et les migrants n'ont qu'une connaissance limitée de la langue nationale lorsqu'ils rejoignent les communautés locales.

One would be where you say that foreign-language channels coming into Canada from another country through the grey market are allowed.
D'une part, on pourrait autoriser la diffusion au Canada des chaînes en langue étrangère en provenance d'un autre pays par l'intermédiaire du marché gris.

– Mr President, what I was trying to tell you before was that Mr Allister’s speech was coming through in a foreign language on the English channel, so the English was being translated into something else, I do not know what.
- (EN) Monsieur le Président, ce que j’essayais de vous dire précédemment était que l’intervention de M. Allister parvenait dans une langue étrangère sur le canal anglais, donc l’anglais était traduit dans une autre langue, je ne sais pas laquelle.

Foreign channels coming from the United States are, generally speaking, better positioned than the French-language Canadian channels.
Les canaux étrangers en provenance des États-Unis sont généralement mieux placés que les canaux canadiens de langue française.

Because a category 2 licence does not guarantee distribution, many foreign-language channels, faced with the dim prospects of attracting a Canadian distributor, did not bother to apply for a licence.
Étant donné que les licences de la catégorie 2 ne garantissent pas la diffusion des émissions, nombre de chaînes de langue étrangère, qui se heurtent à la perspective de devoir trouver un distributeur canadien, ne cherchent même pas à obtenir une licence.

Following the European Year of Languages, the Commission will come forward with further proposals for action with a view to promoting foreign language learning.
À la suite de l'année européenne des langues, la Commission soumettra d'autres propositions d'actions visant à encourager l'apprentissage des langues étrangères.