Vertaling van "foreign aid spending " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

foreign aid [ external aid | foreign assistance ]
aide extérieure [ aide de l'étranger | aide étrangère ]

foreign aid [ external aid ]
aide étrangère [ aide extérieure | aide à l'étranger ]

Foreign Aid Restriction Act [ An Act respecting restriction on foreign aid ]
Loi sur la limitation de l'aide étrangère [ Loi concernant la limitation de l'aide étrangère ]

discretionary expenditure | discretionary public spending | discretionary spending
dépenses publiques discrétionnaires

spending agencies | spending departments
organisme dépensier

expenditure review | government spending review | spending review
réexamen des dépenses

foreign currency [ foreign exchange | foreign exchange(UNBIS) ]
devise [ monnaie étrangère ]

foreign enterprise [ foreign business | foreign undertaking ]
entreprise étrangère [ entreprise à capital étranger ]

foreign policy [ foreign affairs | foreign relations ]
politique extérieure [ affaires étrangères | politique étrangère | relation extérieure ]

apply a foreign language in social services | apply foreign languages in social service | apply foreign languages in social services | communicate in foreign languages in social services
utiliser les langues étrangères dans des services sociaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This was supported by major public infrastructure spending and foreign direct investment, although signs of weaknesses were observed in the first quarter of 2016.
Cette évolution a été soutenue par des dépenses conséquentes consacrées aux infrastructures publiques et par des investissements directs étrangers, même si certains signes de faiblesse sont apparus au premier trimestre 2016.

European institutions should be encouraged to develop truly European educational 'packages' by, for example, developing joint courses which allow foreign, as well as European, students to spend more than one academic year in different Member States.
Les institutions européennes devraient être incitées à mettre au point des "blocs" d'enseignement authentiquement européen en développant, par exemple, des cours communs permettant aux étudiants d'autres continents, et d'Europe, d'accomplir plus d'une année universitaire dans différents États membres.

In 2008 and in 2014, the Commission insisted that short-term vignettes for passenger cars in Slovenia, usually bought by foreigners, are price proportional to long-term vignettes, usually bought by nationals. In this way foreigners pay a fair price when spending only a few days in Slovenia.
Ils auraient sinon du payer une vignette annuelle ou bimensuelle pour la simple traversée du pays. En 2008 et en 2014, la Commission demanda à la Slovénie de revoir le prix des vignettes de courte durée pour les véhicules de tourisme, qui sont le plus susceptible d'être achetées par les étrangers, afin qu'il soit proportionnel au prix des vignettes de longue durée, généralement achetées par les nationaux.

In 2004-2005, defence spending accounted for 1 per cent of Canada ’s GDP, roughly $420 per capita, and foreign aid spending accounted for 0.19 per cent of Canada ’s GDP, roughly $65 per capita.[4]
En 2004-2005, les dépenses militaires représentaient 1 p. 100 du PIB du Canada, soit environ 420 $ par habitant, alors que l’aide étrangère n’avait droit qu’à 0,19 p. 100 du PIB, ou quelque 65 $ par habitant4.

However, it should be noted that the Liberals cut $9 billion from the foreign aid budget, bringing our foreign aid spending to levels that have not been seen since 1965.
Cependant, il convient de noter que les libéraux ont retranché 9 milliards de dollars du budget de l'aide étrangère, réduisant nos dépenses dans ce secteur à des niveaux sans précédent depuis 1965.

This is a two-page document, a blank cheque which authorizes the cabinet to spend on the environment, training programs and housing for Aboriginals and increased foreign aid spending.
Il s'agit d'un document de deux pages, véritable chèque en blanc, qui autorise le Cabinet à dépenser dans la protection de l'environnement, dans des programmes de formation et dans le logement pour les Autochtones et également à accroître l'aide au développement.

Canada, on several occasions, has stated its strong commitment to achieving these millennium development goals and it has already agreed to increase foreign aid spending by 8% per year, doubling spending by 2009.
À plusieurs reprises, le Canada a exprimé résolument sa volonté d'atteindre ces objectifs de développement du millénaire et il s'est d'ores et déjà engagé à augmenter ses dépenses d'aide à l'étranger de 8 p. 100 par an, pour qu'elles aient doublé en 2009.

expanding opportunities for teachers to spend a period of time in another Member State, so that they can further their own education and training, acquire additional work experience and develop their foreign language skills,
élargir les possibilités offertes aux enseignants de travailler un certain temps dans un autre État membre afin qu'ils puissent poursuivre leur propre formation, acquérir de nouvelles expériences de travail et développer leurs compétences en langues étrangères,

This means removing government control over very significant foreign aid spending.
Ceci veut dire enlever le contrôle gouvernemental sur des dépenses très significatives dans l'aide à l'étranger.

The debate is continuing on how to do away with the main obstacles, and measures are being taken to achieve this, the focus being on recognising foreign certificates, taking into account periods of study or training spend abroad, portability of financial assistance and compensation measures, clarifying the reference frameworks of qualifications, etc.
Les réflexions et les actions en faveur de la suppression des principaux obstacles se poursuivent en matière de reconnaissance des diplômes étrangers, de prise en compte des séjours d'étude ou de formation passés à l'étranger, de portabilité des aides financières et de mesures compensatoires, de clarification des cadres de références des qualifications, etc.