Traduction de «forefathers » (Anglais → Français) :

Our darkest day in 2017 will still be far brighter than any spent by our forefathers on the battlefield.
La plus sombre de nos journées en 2017 sera toujours bien plus lumineuse que n'importe laquelle passée par nos aïeux sur les champs de bataille.

Hon. Eugene F. Whelan, P.C., as an individual: First of all, I wish to thank you for allowing me the honour to appear before this committee, which is doing such an important job of preserving what has been built by our forefathers — one of the best institutions in the world.
L'honorable Eugene F. Whelan, C.P., à titre personnel : Avant tout, je tiens à vous remercier de me faire l'honneur de me permettre de témoigner devant ce comité qui accomplit une tâche très importante dans le but de préserver ce qui a été édifié par nos aïeux — une des meilleures institutions au monde.

First, I want to state that we, as First Nations people in Northern Manitoba, regard our treaties as sacred and we stand by the relationship that our forefathers established before us.
J'aimerais tout d'abord vous dire que, pour les membres des Premières nations du Nord du Manitoba, les traités sont sacrés. Nous sommes fidèles à la relation que nos ancêtres ont établie avant nous.

Upon this spot consecrated by the blood of your forefathers, the British, and my forefathers, the French, if the memories of those conflicts be remembered, let the lesson be that they struggled to do their duty by their country.
Sur ce sol consacré par le sang de vos ancêtres, les Britanniques, et de mes ancêtres, les Français, si le souvenir de ces conflits doit rester dans nos mémoires, faisons en sorte de nous rappeler que nos ancêtres se sont battus pour accomplir leur devoir au nom de leur pays.

Ladies and gentlemen, we must not forget; we have a responsibility to our forefathers and our children alike to fight against the bloody dictatorships of the twentieth century.
Mesdames et Messieurs les membres du Parlement, nous ne pouvons oublier; nous avons la responsabilité, envers nos ancêtres et nos enfants, de lutter contre les dictatures sanglantes du XXe siècle.

Our forefathers knew perfectly well that animals that had died of natural causes should not be eaten.
Nos ancêtres savaient parfaitement qu'il ne fallait pas manger d'animaux morts spontanément.

It is at times like these that we tend to remember those important sayings of our forefathers who pioneered democracy and defined not only the virtues of freedom, but its high costs as well.
C'est précisément à des époques comme celle-ci que nous avons tendance à nous rappeler les importants adages de nos ancêtres qui se sont faits les champions de la démocratie et qui ont défini non seulement les vertus de la liberté, mais aussi son prix élevé.

Our forefathers went to the United States to create a life in freedom, as they believed.
Nos ancêtres partaient pour l'Amérique pour y trouver, pensaient-ils, une vie d'hommes libres.

There was often a good reason why our forefathers did not build on these areas because they flood.
En effet, si nos ancêtres n'y ont jamais rien fait construire, c'est souvent pour une bonne raison : c'est parce que ces zones sont inondables.

Our forefathers, as representatives of our sovereign nations, entered into treaty negotiations with Her Majesty the Queen based on the recognition of our status as sovereign nations and as holders of Aboriginal title to our ancestral lands.
Nos ancêtres, en tant que représentants de nos nations souveraines, ont négocié des traités avec Sa Majesté la Reine, et ces négociations reposaient sur le fait que l'on nous reconnaissait le statut de nations souveraines et le droit à nos terres ancestrales.