Traduction de «your forefathers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Place your arts offer in places relevant to your potential employers/contractors | setting up your arts offer in places relevant to your potential employers/contractors | set up your arts offer in places relevant to your potential employers/contractors | set up your arts offers in places relevant to your potential employers/contractors
installer son offre artistique à des endroits adaptés pour des employeurs/contractants potentiels

Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.
Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.

discuss your work in public | talk about your work in public | speak about your work in public | speaking about your work in public
parler de son œuvre en public

find your role within the architecture of the production | finding your place within the architecture of the production | find your identity within the architecture of the production | find your place within the architecture of the production
trouver sa place dans l'architecture de la production

your doctor or your pharmacist can help you stop smoking
votre médecin ou votre pharmacien peuvent vous aider à arrêter de fumer

Know Your Client | Know Your Customer | KYC [Abbr.]
obligation de s'informer sur le client

Your Lordship [ Your lordship | Your Ladyship | Your ladyship ]
Votre Seigneurie

Your Life...Your Decision...Your Future
C'est ta vie...ta décision...ton avenir!

take your marks! [ on your marks! | on your mark ]
à vos marques!

Do not stop taking this medicine except on your doctor's advice
Ne pas cesser le traitement sauf sur recommandation de votre médecin.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Let us also remember that it is on these shores as well that the first Mi'kmaq specimen were captured and brought to your forefathers' land across the sea to be put on display.
N'oublions pas non plus que c'est sur ces mêmes plages que les premiers Micmacs ont été capturés avant d'être amenés dans les pays de vos ancêtres pour y être exhibés.

Upon this spot consecrated by the blood of your forefathers, the British, and my forefathers, the French, if the memories of those conflicts be remembered, let the lesson be that they struggled to do their duty by their country.
Sur ce sol consacré par le sang de vos ancêtres, les Britanniques, et de mes ancêtres, les Français, si le souvenir de ces conflits doit rester dans nos mémoires, faisons en sorte de nous rappeler que nos ancêtres se sont battus pour accomplir leur devoir au nom de leur pays.

In regard to treaties, which was your first question, the treaties were signed with our forefathers very intelligent men for as long as the sun shines, for as long as the rivers flow, and for as long as the grass grows.
Pour ce qui est des traités, votre première question, les traités ont été signés par nos ancêtres des hommes très intelligents pour aussi longtemps que le soleil brillera, que les rivières couleront et que l'herbe poussera.

That fits with lots of development, but nuclear waste being man-made, something your forefathers weren't aware of, obviously, or had anything to do with, what would you recommend in regard to the elders or the aboriginal traditional knowledge?
Tout cela cadre avec toutes sortes de développements, mais les déchets nucléaires étant artificiels, vos ancêtres n'en avaient évidemment jamais entendu parler. Dans ces conditions, qu'est-ce que vous recommandez en rapport avec les anciens ou les connaissances autochtones traditionnelles?

Any changes or amendments to subsection 17(4) would be, in my opinion, a dereliction of your duty and, in fact, a slap in the face to the forefathers who had the foresight and the integrity to enact such an important piece of legislation.
Tout changement ou toute modification au paragraphe 17(4) serait à mon avis un manquement à votre devoir et, en fait, un véritable affront pour nos ancêtres qui ont eu la clairvoyance et l'intégrité de promulguer une loi si importante.