Vertaling van "forces opposition parties to either accept them " (Engels → Frans) :

Basically, by making it a matter of confidence, the government forces opposition parties to either accept them or call an election.
En en faisant une question de confiance, le gouvernement force les partis de l'opposition soit à accepter les modifications soit à déclencher des élections.

It said, and this is not usual in a parliamentary environment, that it preferred the official opposition's approach to our presence in Afghanistan and that it would present that position as its own in the House of Commons for all the parties to either accept or reject.
Le gouvernement a dit, et c'est loin d'être habituel dans le milieu parlementaire, qu'il préférait l'approche proposée par l'opposition officielle relativement à notre présence en Afghanistan et qu'il présenterait cette position comme étant la sienne à la Chambre des communes, demandant à tous les partis de l'accepter ou de la rejeter.

We had from the opposition parties something like 275 to 300 witnesses, either groups or individuals, who wanted to testify, and we were able to hear about 30 to 35 of them in total.
Les partis d’opposition avaient recensé quelque 275 ou 300 témoins, groupes ou particuliers, qui tenaient à témoigner. Nous n’avons pu en entendre que 30 ou 35 en tout.

9. Certificates issued or certified under the authority of a State Party shall be accepted by other States Parties for the purposes of this Convention and shall be regarded by other States Parties as having the same force as certificates issued or certified by them, even if issued or certified in respect of a ship not registered in a State Party.
9. Les certificats délivrés ou visés sous l'autorité d'un État Partie sont acceptés par les autres États parties aux fins de la présente convention et sont considérés par eux comme ayant la même valeur que les certificats qu'ils ont eux-mêmes délivrés ou visés, même lorsqu'il s'agit d'un navire qui n'est pas immatriculé dans un État Partie.

9. Certificates issued or certified under the authority of a State Party shall be accepted by other States Parties for the purposes of this Convention and shall be regarded by other States Parties as having the same force as certificates issued or certified by them, even if issued or certified in respect of a ship not registered in a State Party.
9. Les certificats délivrés ou visés sous l'autorité d'un État partie sont acceptés par les autres États parties aux fins de la présente convention et sont considérés par eux comme ayant la même valeur que les certificats qu'ils ont eux-mêmes délivrés ou visés, même lorsqu'il s'agit d'un navire qui n'est pas immatriculé dans un État partie.

11. Considers it both worthwhile and necessary for the EU and its Member States to step up contacts with reform-minded forces in all areas of Belarus society (NGOs, churches, entrepreneurs, trade unions, cultural, university and economic spheres and non-governmental human rights organisations) and with the democratic opposition parties, and to provide them with assistance and support;
11. estime utile et nécessaire que l'Union européenne et ses États membres renforcent les contacts avec les forces réformatrices au sein de la société biélorusse, dans tous les secteurs (ONG, églises, chefs d'entreprises, syndicats, milieux culturels, universitaires, économiques, organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme) ainsi qu'avec les partis de l'opposition démocratique, en leur apportant aide et soutien;

11. Considers it both worthwhile and necessary that both the EU and its Member States step up contacts with reform-minded forces in all areas of Belarus society (NGOs, churches, entrepreneurs, trade union, cultural, university and economic spheres as well as non-governmental human rights organisations) and with the democratic opposition parties, and to provide them with assistance and support;
11. estime utile et nécessaire que l'Union européenne et ses États membres renforcent les contacts avec les forces réformatrices au sein de la société biélorusse, dans tous les secteurs (ONG, églises, chefs d'entreprises, syndicats, milieux culturels, universitaires, économiques, organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme) ainsi qu'avec les partis de l'opposition démocratique en leur apportant aide et soutien;

Since the government was in the minority on the committee and since it was subject to pressure from the opposition parties, the Conservative Party, the Bloc Quebecois and the NDP, it was forced to amend the bill to make it acceptable.
Parce que le gouvernement était minoritaire au comité et suite aux pressions des partis d'opposition, soit du Parti conservateur, du Bloc québécois et du NPD qui ont forcé le gouvernement à modifier ce projet de loi, on a obtenu un projet de loi acceptable?

The other issue is, in the Commons — they are not in that straitjacket either — it is different, where you have three opposition parties and if you only need one opposition member for certain things, it would be pretty rare for all three of them to be, say, in the boycott category.
Par ailleurs, aux Communes — où on n'est pas non plus enfermé dans un carcan —, c'est différent parce qu'il y a trois partis d'opposition, et si vous avez seulement besoin d'un député de l'opposition pour certaines choses, les chances que les trois se retrouvent, disons, dans la catégorie des boycotteurs sont assez faibles.