Vertaling van "reform-minded forces " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Financial Institutions Legislative Reform Task Force
Groupe de travail sur la réforme législative des institutions financières

Alberta in a new Canada: a discussion paper from the Constitutional Reform Task Force of Alberta
L'Alberta au sein d'un Canada nouveau : document de travail du Groupe d'étude de la réforme constitutionnelle en Alberta

Court Reform Task Force
Groupe de travail sur la réforme des tribunaux

Reform the Armed Forces Movement | RAM [Abbr.]
Réforme des Forces Armées

EU-Bosnia and Herzegovina Consultative Task Force | Reform Process Monitoring | CTF [Abbr.] | RPM [Abbr.]
surveillance du processus de réforme | Task Force consultative UE-Bosnie-Herzégovine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On one hand, she's facing all these people inside the country—the military, the so-called reformists, the reform-minded generals—and on the other hand, she has democratic forces who are moving forward, but using the principle that stands.
D'un côté, il y a tous ces gens dans son pays — les militaires, ceux qu'on appelle les réformistes, les généraux axés sur la réforme —, et de l'autre côté, il y a les forces démocratiques qui avancent, mais selon le principe qui.

We are relying on them today, just as the reform-minded forces in Belarussian, Ukrainian and Moldovan, society should be able to continue to rely on the European Union in the near future.
Nous nous en remettons à eux aujourd’hui, de même que les forces réformatrices des sociétés bélarussienne, ukrainienne et moldove doivent pouvoir continuer à s’en remettre à l’Union européenne dans un avenir proche.

The constant flagrant undermining of the reform-minded forces constitutes a threat to a new revolutionary movement.
Le travail de sape permanent et manifeste des forces réformatrices constitue une menace pour un jeune mouvement révolutionnaire.

11. Considers it both worthwhile and necessary for the EU and its Member States to step up contacts with reform-minded forces in all areas of Belarus society (NGOs, churches, entrepreneurs, trade unions, cultural, university and economic spheres and non-governmental human rights organisations) and with the democratic opposition parties, and to provide them with assistance and support;
11. estime utile et nécessaire que l'Union européenne et ses États membres renforcent les contacts avec les forces réformatrices au sein de la société biélorusse, dans tous les secteurs (ONG, églises, chefs d'entreprises, syndicats, milieux culturels, universitaires, économiques, organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme) ainsi qu'avec les partis de l'opposition démocratique, en leur apportant aide et soutien;

11. Considers it both worthwhile and necessary that both the EU and its Member States step up contacts with reform-minded forces in all areas of Belarus society (NGOs, churches, entrepreneurs, trade union, cultural, university and economic spheres as well as non-governmental human rights organisations) and with the democratic opposition parties, and to provide them with assistance and support;
11. estime utile et nécessaire que l'Union européenne et ses États membres renforcent les contacts avec les forces réformatrices au sein de la société biélorusse, dans tous les secteurs (ONG, églises, chefs d'entreprises, syndicats, milieux culturels, universitaires, économiques, organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme) ainsi qu'avec les partis de l'opposition démocratique en leur apportant aide et soutien;

The Reform motion to compensate hepatitis C victims comes to mind. I remember seeing Liberal members in tears after being forced to vote against the motion.
Cela nous fait penser à la motion réformiste qui proposait d'indemniser les victimes de l'hépatite C. Je me rappelle avoir vu des députés libéraux en larmes parce qu'ils avaient été forcés de se prononcer contre cette motion.

For the countries which are still working towards a Stabilisation and Association Agreement the "Consultative Task Force/High Level Steering Group" approach has proved an effective means of focusing authorities' minds on essential reforms and of engaging with them in a sustained way to secure implementation.
Pour les pays qui s'efforcent encore de parvenir à un accord de stabilisation et d'association, la formule de la Task Force consultative/du Groupe de pilotage à haut niveau s'est révélée être un moyen efficace pour faire en sorte que les autorités concentrent leur attention sur les réformes essentielles et pour entretenir avec elles des contacts suivis afin de garantir la mise en œuvre de l'accord.

The Reform Party will do it in the absence of leadership from the Liberals (1740 ) With that in mind, notwithstanding the efforts of these people who are duplicitous in their joining of forces with the Bloc Quebecois by trying to gut our bill, by bringing in closure so their deeds will not be seen, I move: That the amendment be amended by adding before the word ``communiqué'' and after the word ``the'' the words ``seditious nature of the''.
C'est le Parti réformiste qui va le faire, si les libéraux manquent de courage (1740) Compte tenu de cela, malgré les efforts de ces gens, qui font preuve de duplicité lorsqu'ils joignent leurs efforts à ceux du Bloc québécois en essayant d'édulcorer notre motion, en imposant la clôture pour éviter qu'on voie ce qu'ils font, je propose: Qu'on modifie l'amendement en ajoutant avant le mot «du» et après le mot «question» les mots «de la nature séditieuse».