Traduction de «government forces opposition parties to either accept them » (Anglais → Français) :

Basically, by making it a matter of confidence, the government forces opposition parties to either accept them or call an election.
En en faisant une question de confiance, le gouvernement force les partis de l'opposition soit à accepter les modifications soit à déclencher des élections.

On many of the amendments in committee the four opposition parties were in agreement but the government did not accept them.
Les quatre partis d'opposition se sont entendus sur bon nombre des amendements, mais le gouvernement ne les a pas acceptés.

The government side had to be dragged kicking and screaming to accept this principle only after the three opposition parties combined to force the issue.
Les ministériels ont accepté à contrecoeur ce principe et il a fallu pour cela que les trois partis d'opposition unissent leurs forces.

Since the government was in the minority on the committee and since it was subject to pressure from the opposition parties, the Conservative Party, the Bloc Quebecois and the NDP, it was forced to amend the bill to make it acceptable.
Parce que le gouvernement était minoritaire au comité et suite aux pressions des partis d'opposition, soit du Parti conservateur, du Bloc québécois et du NPD qui ont forcé le gouvernement à modifier ce projet de loi, on a obtenu un projet de loi acceptable?

If members of the opposition parties, particularly the third party, would refrain from taking brown envelopes from disgruntled people and using them on the government to reduce the credibility of the very credible actions that are taking place from day to day, I would suggest the morale of the Canadian forces, whatever state it is in now, would be a hell of a lot better.
Si les députés de l'opposition, mais en particulier du troisième parti, voulaient bien arrêter d'accepter des enveloppes brunes de la part d'employés mécontents et de les utiliser contre le gouvernement, dans le but de réduire la crédibilité de gestes très crédibles, je pense que le moral des Forces canadiennes, quel que soit son état actuel, s'améliorerait considérablement.