Vertaling van "forced to perform ceremonies if they really felt " (Engels → Frans) :

The MacKay task force looked at this, and they felt that we did not have traditions here in Canada that really warranted legislating that.
Le groupe de travail MacKay a étudié cela et a déterminé que nous n'avons pas vraiment au Canada les traditions nécessaires pour vraiment justifier les dispositions législatives à cet égard.

Rev. Jeff Crabtree: He happened to be in our discussion group, and I asked him the question about ministers or anyone being forced to perform ceremonies if they really felt they shouldn't.
Le rév. Jeff Crabtree: Il se trouvait dans notre groupe de discussion, et je lui ai posé la question au sujet des ministres—ou de quiconque—qui seraient contraints de présider des cérémonies auxquelles il s'opposerait.

Mr. Damian Solomon: I think it's kind of ironic, because a few years ago there were a lot of concerns about the fact that girls were not really performing as well as they could in areas such as mathematics and science, because as they got into the upper grades, they felt intimidated by the presence of male students.
M. Damian Solomon: C'est un renversement ironique de la situation, car il y a quelques années on s'inquiétait beaucoup de ce que les filles ne réussissaient pas aussi bien qu'elles le pouvaient dans des matières comme les mathématiques et les sciences, car dans les grandes classes elles se sentaient intimidées par la présence des garçons.

The motion, Madam Chair, is really that Health Canada officials should explain to the committee why they felt that Earnscliffe Strategy Group was the only supplier capable of performing contracts for speech writing, interpretation, strategic communications, and other professional services not otherwise specified.
Essentiellement, madame la présidente, cette motion part du principe selon lequel les représentants de Santé Canada devraient expliquer au Comité pourquoi ils estimaient que le Groupe de Stratégie Earnscliffe était le seul fournisseur capable d'exécuter des contrats relatifs à la rédaction de discours, à l'interprétation, aux communications stratégiques et à d'autres services professionnels non précisés.

Once we get there, it is difficult to extract ourselves, because Canadian Forces officers and non-commissioned members, regular forces and reservists really do shine when they perform operations, as well as they do at home.
Une fois sur place, il est difficile de se retirer parce que les officiers et les militaires du rang, qu'ils appartiennent aux forces régulières ou à la réserve, excellent quand ils sont déployés en opération, tout autant d'ailleurs que dans leur travail au Canada.