Vertaling van "perform ceremonies if they " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

engage in government ceremonies | take part in government ceremonies | operate state ceremonies | perform government ceremonies
organiser des cérémonies gouvernementales

lead religious worship | undertake religious ceremonies | celebrate religious ceremonies | perform religious ceremonies
organiser des cérémonies religieuses

assess patients while they are on treatment | review patients on radiotherapy treatment | perform 'on treatment' reviews | perform on-treatment review
dresser un bilan en cours de traitement

perform a ceremony
célébrer une cérémonie

Performance and Ceremonies Section
Section des cérémonies et des spectacles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In addition, the various ambitions of the Member States also translate to the regional performance, with some countries displaying a high number of well-performing regions, although they remain below the national target.
En outre, les ambitions différentes des États membres se traduisent également dans les performances régionales, certains pays présentant un grand nombre de régions qui obtiennent de bons résultats, bien qu’elles restent en deçà de l’objectif national.

Member States should use this framework to compare the results with the minimum energy performance requirements which they have adopted.
Les États membres devraient utiliser ce cadre pour comparer les résultats aux exigences minimales en matière de performance énergétique qu’ils ont adoptées.

In order to perform their duties, they should have the power to investigate cases of non-compliance and to impose penalties.
Afin d’exercer leurs fonctions, elles devraient avoir le pouvoir d’enquêter sur des cas de non-conformité et d’infliger des sanctions.

The competent authority shall require that, prior to beginning work on a ship, seafarers hold a valid medical certificate attesting that they are medically fit to perform the duties they are to carry out at sea.
L’autorité compétente exige qu’avant de commencer à servir à bord d’un navire, les gens de mer soient en possession d’un certificat médical valide attestant qu’ils sont médicalement aptes aux fonctions qu’ils accompliront en mer.

Rev. Jeff Crabtree: He happened to be in our discussion group, and I asked him the question about ministers or anyone being forced to perform ceremonies if they really felt they shouldn't.
Le rév. Jeff Crabtree: Il se trouvait dans notre groupe de discussion, et je lui ai posé la question au sujet des ministres—ou de quiconque—qui seraient contraints de présider des cérémonies auxquelles il s'opposerait.

In fact, across the country marriage commissioners are being told to resign if they will not perform ceremonies that conflict with their religious beliefs.
En fait, d'un bout à l'autre du pays, on demande aux commissaires aux mariages de démissionner s'ils refusent de célébrer des cérémonies qui vont à l'encontre de leurs croyances religieuses.

[English] Mr. Chuck Cadman: Again, there is a fear among some groups, in fact, quite a number that we've heard from, that they would be challenged if they refused to perform it, because they still have the right under religious freedom to refuse to perform the ceremony.
[Traduction] M. Chuck Cadman: Je répète, bon nombre des témoins que nous avons entendus craignent d'être contestés s'ils ne célèbrent pas le mariage étant donné qu'ils auront toujours le droit, du fait de la liberté de religion, de refuser de célébrer la cérémonie.

If Parliament moves to allow gays and lesbians legal access to civil marriage, religions will continue to enjoy the freedom to choose to perform marriage ceremonies as they see fit and for whomever they choose.
Si le Parlement décide d'accorder aux gais et aux lesbiennes un accès légal au mariage civil, les religions pourront continuer à exercer leur liberté de célébrer des cérémonies de mariage comme elles l'entendent et pour les personnes qu'elles décident de marier.

The Commission points out that future legislation will seek a balance between legal certainty for passengers and for airlines, while guaranteeing more rights for passengers. They must be able to obtain accurate and up-to-date information on airlines' performance so that they can make informed choices.
La Commission indique que la future législation visera un équilibre entre la sécurité juridique des usagers et celle des compagnies, tout en garantissant plus de droits pour les voyageurs. Ceux-ci doivent pouvoir obtenir une information précise et mise à jour sur les performances des compagnies aériennes afin de choisir en connaissance de cause. En outre, une action s'impose au niveau de la solution de litiges. Les traitements réservés aux réclamations sontsouvent décevants. De plus, les intérêts des passagers sont souvent mal représentés, face à des compagnies aériennes très influentes.

Some people could not get married because they could not find anyone to perform the ceremony, and they could not sue for their right to marry because marriage is not a right; it has always been a grand privilege.
Certaines personnes ne pouvaient se marier parce qu'elles ne trouvaient personne pour célébrer le mariage, et elles ne pouvaient engager des poursuites pour protéger leur droit de se marier, car le mariage n'est pas un droit; le mariage a toujours été un grand privilège.