Vertaling van "forced to admit that my good friend bernard landry " (Engels → Frans) :

I made an amendment that the Ontario Provincial Police force and the Sûreté du Québec should be given the same authority as an RCMP officer, but I was corrected by my good friend Senator Joyal, who said we cannot do that; we have to make it all provincial police forces in Canada.
J'ai proposé un amendement qui aurait donné à la Police provinciale de l'Ontario et à la Sûreté du Québec le même pouvoir qu'à un agent de la GRC, mais j'ai été rappelé à l'ordre par mon collègue, le sénateur Joyal.

As a matter of fact, as my hon. friend from northern Manitoba has told me, that is one of the major reasons that people enter the American Armed Forces. It is an easy way to get good personal and family health coverage.
Ma collègue du nord du Manitoba m'a expliqué que l'une des principales raisons pour lesquelles les Américains entrent dans les forces armées, c'est pour bénéficier d'une bonne assurance-maladie personnelle et familiale.

[Translation] There is also Don MacPherson, who wrote in a recent article in the Gazette: [English] ``I hate to test his legendary modesty but I am forced to admit that my good friend Bernard Landry''-I do not know if it is true that he is friends with Bernard Landry-``is right again.
[Traduction] «J'ai horreur de mettre sa légendaire modestie à l'épreuve, mais je suis obligé d'avouer que mon ami Bernard Landry»-j'ignore s'il est vrai qu'il est l'ami de Bernard Landry-«a raison là encore.

On the other hand, I wonder if my hon. colleague is aware that yesterday the Quebec Minister of Finance, Bernard Landry, said the following about the GST: ``Strictly from the taxation point of view, this is good news, for more provinces will have a VAT from now on''.
D'autre part, je voudrais demander à mon honorable collègue s'il est au courant que le ministre des Finances du Québec, M. Bernard Landry, nous disait hier, en parlant de la TPS, et je le cite: «Sur le plan strictement fiscal, il s'agit d'une bonne nouvelle, puisque plus de provinces auront désormais une TVA».

Why not admit that NAFTA came about largely because of all the efforts made by Quebecers? I am thinking here particularly about the present Quebec Minister of International Affairs, Bernard Landry, who insisted so much on the necessity of free trade for Canada and of course for Quebec (1150) In response to the question raised by my hon. colleague who is wondering how in God's name we will make Quebecers aware of all the incredible risks that lie ahead for them, I say this: The best way to inform Quebecers about these so-called risks- The Acting Speaker (Mrs. Maheu): Order, please.
On refuse d'admettre que l'ALENA est dû en très grande partie à la poussée extraordinaire qui a été faite par des Québécois, et je veux nommer ici particulièrement l'actuel ministre des Affaires internationales au Québec, M. Bernard Landry, qui a poussé très fort sur la nécessité du libre-échange pour le Canada, et bien sûr pour le Québec (1150) À la question de mon honorable collègue, à savoir «comment allons-nous, juste ciel, informer la population québécoise des risques absolument incroyables qu'ils encourent», je veux lui poser la question suivante: La meilleure façon d'informer les Québécois sur ces supposés risques .