Traduction de «for which appropriations are requested include $148 million » (Anglais → Français) :

Required spending authority: Some of the major items for which appropriations are requested include $148 million for three departments and agencies related to the January 1998 ice storm which affected eastern Ontario, southern Quebec, and New Brunswick, and I would invite questions on this particular item as we have done additional work and would be pleased to share that with you.
Autorisation de dépenser requise: les principaux éléments à l'égard desquels on demande des crédits sont, notamment, les 148 millions de dollars destinés à trois ministères et organismes qui ont été affectés par la tempête de verglas qui s'est abattue en janvier 1998 dans l'est de l'Ontario, le sud du Québec et au Nouveau-Brunswick.

Some of the major items for which appropriations are requested include $504 million for 60 departments and agencies under the carry-forward provision to meet operational requirements originally provided for in 1996-97.
Entre autres crédits importants, on demande 504 millions de dollars pour 60 ministères et organismes afin de reporter à l'exercice ultérieur la somme nécessaire pour répondre à divers besoins opérationnels prévus au départ en 1996-1997.

Some of the major items for which appropriations are requested include $128.4 million for National Defence for contribution to the provinces under the Disaster Financial Assistance Arrangements to provide assistance related to national disasters, $100 million of which was for the Saguenay flood.
Voici quelques-uns des principaux éléments à l'égard desquels des crédits sont notamment demandés. Il faut 128,4 millions de dollars à la Défense nationale, au titre des contributions aux provinces dans le cadre des Accords d'aide financière en cas de catastrophes, pour leur venir en aide en cas de catastrophes d'envergure nationale. Sur ce montant, 100 millions de dollars ont été consacrés aux inondations de la région du Saguenay.

Some of the major items for which appropriations are requested include $432.8 million for 44 departments and agencies to meet operational requirements originally provided for in 1995-96.
Parmi les principaux crédits demandés, il faut mentionner une somme de 432,8 millions de dollars qui permettra à 44 ministères et organismes de répondre à des besoins opérationnels établis à l'origine en 1995-1996.

For 2012 the additional EUR 395.5 million will come from: 1) the Heading 4 margin (EUR 241.5) which includes appropriations initially programmed for the Development Co-operation Instrument (EUR 89 million), the Instrument for Pre-accession Assistance (EUR 60 million) and the Instrument for Stability (EUR 60 million) and 2) the Flexibility Instrument (EUR 154 million).
Pour 2012, le montant supplémentaire de 395,5 millions EUR proviendra: 1) de la marge du titre 4 (241,5 millions EUR) qui comprend les crédits initialement destinés à l'instrument de coopération au développement (89 millions EUR), à l'instrument d'aide de préadhésion (60 millions EUR) et à l'instrument de stabilité (60 millions EUR), ainsi que 2) de l'instrument de flexibilité (154 millions EUR).

Requests for information and for administrative enquiries pursuant to Article 7 shall be sent using a standard form adopted in accordance with the procedure provided for in Article 58(2), except in the cases referred to in Article 50 or in exceptional cases where the request includes the reasons for which the requesting authority considers the standard form not to be appropriate.
Les demandes d’information et d’enquêtes administratives en vertu de l’article 7 sont transmises au moyen d’un formulaire type adopté conformément à la procédure prévue à l’article 58, paragraphe 2, sauf dans les cas visés à l’article 50 ou dans des cas exceptionnels, la demande étant alors accompagnée d’une explication indiquant pourquoi l’autorité requérante estime que le formulaire type n’est pas approprié.

The $3.3 billion in voted appropriations include: $351 million to enhance aviation security; $339 million for vital capital projects for the Canadian Forces; $300 million for Atomic Energy of Canada to ensure continued isotope production, health and safety upgrades, and reactor refurbishment; $108 million to create the Canada Media Fund to ensure Canadian choices are available on TV and other digital media; and $62.8 million for the National Research Council to continue the technology cluster initiatives, which help communities and businesses build a competitive advantage in science and technology.
La ventilation des 3,3 milliards de crédits votés est la suivante : 351 millions de dollars pour le renforcement de la sûreté aérienne; 339 millions de dollars pour des projets d'immobilisations essentiels pour les Forces canadiennes; 300 millions de dollars pour Énergie atomique du Canada afin d'assurer la production continue d'isotopes, la réalisation de projets de mise à niveau en santé et sécurité et la remise en état du réacteur; 108 millions de dollars pour la création du Fonds des médias du Canada afin de s'assurer que les Canadiens ont accès à du contenu canadien à la télévision et sur d'autres plateformes numériques, et 62,8 millions de dollars au Conseil national de recherches pour la poursuite de l'initiative des grappes technologiques, qui aide les collectivités et les entreprises à profiter d'avantages concurrentiels dans des domaines scientifiques et technologiques ciblés.

The maximum Community contribution shall be EUR 700 million of which EUR 350 million shall be paid from the budget appropriation allocated to the theme “Transport (Including Aeronautics)” of the Specific Programme Cooperation of the Seventh Framework Programme for research and technological development and EUR 350 million from the budget of the Framework Programme on Trans-European networks for the period 2007-2013.
La contribution maximale de la Communauté est de 700 millions EUR, dont 350 millions EUR sont à prélever sur les crédits budgétaires alloués au thème “transports (y compris l’aéronautique)” du programme spécifique “Coopération” du septième programme-cadre de recherche et développement technologique et 350 millions EUR sont à prélever sur le budget du programme-cadre pour les réseaux transeuropéens pour la période 2007-2013.

‘fair and reasonable conditions’ means appropriate conditions including possible financial terms, taking into account the specific circumstances of the request for access, for example the actual or potential value of the foreground or background to which access is requested and/or the scope, duration or other characteristics of the use envisaged.
«conditions équitables et raisonnables»: des conditions appropriées, y compris les éventuelles modalités financières, compte tenu des circonstances particulières de la demande d'accès, par exemple la valeur réelle ou potentielle des connaissances nouvelles ou des connaissances préexistantes auxquelles il est demandé d'accéder et/ou la portée, la durée ou d'autres caractéristiques de la valorisation envisagée.

a general introduction including financial tables covering the entire budget and a description of the policies for which the appropriations are requested.
une introduction générale comportant des tableaux financiers de l'ensemble du budget ainsi que la définition des politiques justifiant les demandes de crédits.