Traduction de «for this entire influenza story » (Anglais → Français) :

That is an entirely different story and this criteria does not apply.
C'est une tout autre histoire, et les critères ne s'appliquent pas ici.

I should therefore like to ask if these plans have been completed, if the Member States have adopted them and if they are ready to be applied, as the weakest link is very important here, and finally, there is the coordination which you have mentioned; I am delighted to hear that you are ready to undertake it jointly with the Centre for Disease Prevention and Control for this entire influenza story.
Je voudrais donc vous demander si ceux-ci ont été complétés, si les États membres les ont adoptés et s’ils sont prêts à être appliqués, l’existence d’un maillon faible jouant à cet égard un rôle extrêmement important. J’en viens enfin à la coordination que vous avez évoquée: je suis ravi d’entendre que vous êtes prête à collaborer avec le Centre de prévention et de contrôle des maladies pour l’ensemble des questions liées à cette grippe.

Finally, what is needed most of all is political will on the part of Member State governments and that, alas, is an entirely different story.
Enfin, ce qui compte avant tout, c’est la volonté politique des gouvernements des États membres, et, malheureusement, il s’agit là d’une toute autre histoire.

The entire story has a surrealist ring to it: he says he went there, he talked to them for two and a half hours, he was told that such-and-such an airport could not be mobilised in 24 hours, whereas technical facilities were provided to open an airport in Sarajevo. This is not really the problem.
C'est surréaliste, toute cette histoire: il nous dit qu'il fait un voyage, on le reçoit deux heures et demie, etc., on lui raconte que l'aéroport "machin" ne peut pas être mobilisé en 24 heures – à Sarajevo, on a fourni des installations techniques pour ouvrir un aéroport – enfin, ce n'est vraiment pas le problème.

83. Calls on China to support the possibility of observer status for Taiwan within the World Health Assembly of the World Health Organization, in order to protect the health of the people of Taiwan, of international representatives and foreign employees on the island, and of the entire population of the globe; recalls in this context that infectious diseases such as HIV/AIDS, tuberculosis, malaria, SARS and, recently, avian influenza know no borders and require world-wide cooperation – also, and especially, with Taiwan as one of the most important international hubs in the Western Pacific; reiterates its call for Taiwan to be better represented in international fora and organisations, so as to put an end to the on-going unfair exclusion of 23 million people from the international community;
83. invite la Chine à envisager la possibilité d'offrir à Taïwan un statut d'observateur au sein de l'Organisation mondiale de la santé, afin de protéger la santé de la population de l'île, des représentants internationaux et des travailleurs étrangers sur celle-ci, ainsi que celle de l'ensemble de la population du globe; rappelle à cet égard que les maladies infectieuses telles que le VIH/sida, la tuberculose, la malaria, le SRAS et, plus récemment, la grippe aviaire ne connaissent pas les frontières et appellent une coopération planétaire, y compris et tout particulièrement avec Taïwan, qui est l'une des principales plates-formes internationales de correspondances dans la partie occidentale de l'océan Pacifique; demande une nouvelle fois que Taïwan soit mieux représentée dans les enceintes et les organisations internationales, en sorte qu'il soit mis fin à l'injuste exclusion actuelle de 23 millions de personnes de la communauté internationale;

73. Calls on China to support the possibility of observer status for Taiwan within the World Health Assembly, in order to protect the health of the people of Taiwan, of international representatives and foreign employees on the island, and of the entire population of the globe; recalls in this context that infectious diseases such as HIV/AIDS, tuberculosis, malaria, SARS and, recently, avian influenza know no borders and require world-wide cooperation – also, and especially, with Taiwan as one of the most important international hubs in the Western Pacific; reiterates its call for Taiwan to be better represented in international fora and organisations, so as to put an end to the on-going unfair exclusion of 23 million people from the international community;
73. invite la Chine à envisager la possibilité d'offrir à Taïwan un statut d'observateur au sein de l'Organisation mondiale de la santé, afin de protéger la santé de la population de l'île, des représentants internationaux et des travailleurs étrangers sur celle-ci, ainsi que celle de l'ensemble de la population du globe; rappelle à cet égard que les maladies infectieuses telles que le VIH/sida, la tuberculose, la malaria, le SRAS et, plus récemment, la grippe aviaire ne connaissent pas les frontières et appellent une coopération planétaire, y compris et tout particulièrement avec Taïwan, qui est l'une des principales plates-formes internationales de correspondances dans la partie occidentale de l'océan Pacifique; demande une nouvelle fois que Taïwan soit mieux représentée dans les enceintes et les organisations internationales, en sorte qu'il soit mis fin à l'injuste exclusion actuelle de 23 millions de personnes de la communauté internationale;

Summit leaders recognised that infectious diseases such as avian and pandemic influenza, HIV/AIDS, tuberculosis and malaria pose severe risks for the entire world and confirmed the importance of international responses such as strengthening of the GOARN (Global Outbreak Alert and Response Network) and voluntary early application of the revised International Health Regulations.
Les dirigeants ont reconnu que les maladies infectieuses telles que la grippe aviaire et pandémique, le VIH/SIDA, la tuberculose et le paludisme constituent de graves dangers pour la planète entière et réaffirmé l'importance de réactions au plan international telles que le renforcement du Réseau mondial d'alerte et d'action en cas d'épidémie (GOARN) et l'application rapide et spontanée du règlement sanitaire international.

The zones cover the entire Kalmar Län area where a case of H5 avian influenza was detected in a mallard (duck) on 17 March (see IP/06/330).
Ces zones couvrent l’ensemble de la région de Kalmar, où un cas de grippe aviaire du type H5 a été détecté sur un colvert (canard) le 17 mars dernier (voir IP/06/330).

Handlingen is the story of a woman who is driven by a desire to conquer The Library, containing the entire global collection of literature.
Handlingen raconte le parcours d’une femme portée par la volonté de conquérir La Bibliothèque, qui renferme l’intégralité de la littérature mondiale.

On May 5, through the expertise, dedication and work of the staff of the National Microbiology Laboratory, Canada was the first nation to submit entire genomic sequences of Mexican and Canadian strains of pandemic influenza to GenBank, and this substantially contributed to international scientific understanding of this novel strain.
Le 5 mai, grâce à l'expertise, à la motivation et au travail du personnel du LNM, le Canada a été le premier pays à présenter la totalité des séquences génomiques des souches mexicaines et canadiennes du virus de la grippe H1N1 à GenBank. Cela a contribué considérablement à accroître, dans le monde, les connaissances scientifiques liées à cette nouvelle souche.