Traduction de «control for this entire influenza story » (Anglais → Français) :

I should therefore like to ask if these plans have been completed, if the Member States have adopted them and if they are ready to be applied, as the weakest link is very important here, and finally, there is the coordination which you have mentioned; I am delighted to hear that you are ready to undertake it jointly with the Centre for Disease Prevention and Control for this entire influenza story.
Je voudrais donc vous demander si ceux-ci ont été complétés, si les États membres les ont adoptés et s’ils sont prêts à être appliqués, l’existence d’un maillon faible jouant à cet égard un rôle extrêmement important. J’en viens enfin à la coordination que vous avez évoquée: je suis ravi d’entendre que vous êtes prête à collaborer avec le Centre de prévention et de contrôle des maladies pour l’ensemble des questions liées à cette grippe.

That is an entirely different story and this criteria does not apply.
C'est une tout autre histoire, et les critères ne s'appliquent pas ici.

Mr. Olukoshi: In many respects, it is not possible to tell the African story over the last 25 years without reference to the IMF and the World Bank insofar as both institutions effectively managed to take control of the entire policy process in almost every African country.
M. Olukoshi : À bien des égards, il est impossible de parler de l'Afrique des 25 dernières années sans faire référence au FMI ou à la Banque mondiale étant donné que ces deux institutions ont un droit de regard sur l'établissement de toutes les politiques dans pratiquement chaque pays d'Afrique.

Say one day the federal government seizes control of an entire—this is maybe even from sea to sea to sea—national highway system and we take a cue from some of the dedicated funding.
Disons qu'un jour le gouvernement fédéral assume le contrôle de l'ensemble—ça pourrait même être de l'Atlantique au Pacifique et à l'Arctique—du réseau routier national et que nous retenions l'idée des fonds réservés.

This would not only relieve the financial pressures and uncertainty related to this rent quagmire, but it would further give the hospital control over its entire campus, allowing it to construct new buildings that could then be sub-leased out to family doctors, cancer specialists and other health care practitioners at a discounted rate to entice the best professionals to come to the heart of my community.
Cela permettrait non seulement de réduire les pressions financières et l'incertitude qui entourent ce bail problématique, mais également de donner à l'hôpital le contrôle sur l'ensemble de ses installations, et lui permettre de construire de nouveaux édifices qui pourraient ensuite être loués à des médecins de famille, à des cancérologues et à d'autres professionnels de la santé moyennant un loyer réduit de façon à attirer les meilleurs spécialistes à s'établir dans ma collectivité.

But the bottom line is that the only way to put an end to this dispute, this gross misunderstanding, is for Quebec to acquire its sovereignty and have full control over its entire economy.
On ne demande ni plus ni moins. Mais, en définitive, la seule manière de mettre un terme à cet imbroglio, à ce gros malentendu, c'est que le Québec accède à la souveraineté et qu'il ait plein contrôle sur toute son économie.