Traduction de «for there are gaping loopholes still » (Anglais → Français) :

The intention is not to deceive us about the safety of hazardous chemicals, for there are gaping loopholes still remaining in this compromise, as firstly there is no clear ban on toxic heavy metals. It is inexplicable why cadmium and lead are still permitted in children’s toys.
L’intention n’est pas de nous abuser au sujet de la sécurité des produits chimiques dangereux, car il reste encore des échappatoires béantes dans ce compromis. En effet, premièrement il n’y a pas d’interdiction claire des métaux lourds toxiques.

As it stands, there is a loophole in political financing legislation. We are addressing the loophole with this bill.
Dans sa forme actuelle, la loi sur le financement des partis politiques comporte une lacune, et c'est à cette lacune que nous nous attaquons avec ce projet de loi.

These ghost consultants are often difficult to identify because their involvement is purposefully concealed and because there is currently no regulation in the pre-application period or before a proceeding has begun, creating a gaping loophole.
Il est souvent difficile d'identifier ces conseillers fantômes parce qu'ils travaillent dans l'ombre et parce que la période précédant la demande ou le début des procédures n'est visée par aucun règlement, ce qui constitue une lacune béante.

There are gaping holes in our social safety net, through which the most vulnerable Canadians are falling.
Il existe des brèches majeures dans notre système de sécurité sociale, et ce sont les Canadiens les plus vulnérables qui passent à travers les mailles du filet.

We believe there are important loopholes in the present legislation to close and there are strategic and surgical improvements that can be made to the bill that would strengthen the registry.
Le projet de loi prévoit beaucoup de modifications importantes au registre des délinquants sexuels.

With feed, however, there is a gaping loophole, which makes it possible to bring genetically modified feed to our dining tables.
Mais, pour ce qui est des aliments pour animaux, nous sommes devant un trou béant par lequel les aliments génétiquement modifiés pourraient se frayer un chemin jusqu’à nos assiettes.

There are still loopholes, still opportunities for discrimination to rear its head.
Il reste des échappatoires, des opportunités permettant aux discriminations de relever la tête.

There are bound to still be loopholes, but we have nevertheless made real progress in the field of recycling quotas, too.
Il y a encore sûrement des lacunes, mais nous avons bien avancé dans le domaine du taux de recyclage.

By this report and this vote, we have to show that we are in a position to close the gaping loopholes that are still there in the Cartagena Protocol.
À travers ce rapport et ce vote, nous devons montrer que nous sommes en mesure de combler les lacunes majeures qui subsistent dans le protocole de Carthagène.

The activities and the government's response prove that these loopholes still exist and that these loopholes are large enough to drive large kickbacks through.
Par sa façon d'agir et de réagir, le gouvernement prouve que les échappatoires existent toujours et qu'ils sont assez importants pour permettre d'accorder de grandes faveurs.