Vertaling van "still be loopholes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

solar still of hot-box type | solar still of hotbox type | solar still of the greenhouse type | greenhouse solar still | root type solar still | hot-box solar still | greenhouse-type solar still
distillateur solaire du type serre | distillateur solaire à verrière | distillateur solaire à toit | distillateur solaire classique | distillateur solaire serre

balistraria [ cruciform loophole | crossbow loophole ]
arbalétrière

tax loophole [ loophole ]
échappatoire fiscale [ niche fiscale ]

tax loophole | loophole
niche fiscale

still frame [ still-frame | still image | still picture | fixed image ]
image fixe

greenhouse solar still | roof type solar still | solar still of hot-box type | solar still of the greenhouse type
distillateur solaire à toit | distillateur solaire à verrière | distillateur solaire classique | distillateur solaire du type serre

stilling basin | stilling pool | stilling pond
bassin d'amortissement | bassin amortisseur | bassin de dissipation d'énergie | bassin dissipateur | bassin de tranquillisation

patent still | Coffey still | column still
appareil à distillation continue | alambic de Coffey

quiet of the night (1) | still of the night (2)
silence nocturne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There are some positive steps in the legislation, but it is extremely unfortunate that for the small steps it has taken forward there are still large loopholes left.
La mesure législative comprend des étapes positives, mais il est très malheureux qu'en dépit des légères mesures qui y sont proposées, on y trouve encore de grandes échappatoires.

Pierre Moscovici, Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs, said: "The recent leaks exposed loopholes that still allow tax evaders to hide funds offshore.
Pierre Moscovici, commissaire chargé des affaires économiques et financières, de la fiscalité et des douanes, a déclaré: «Les récentes fuites dans les médias ont révélé l'existence de vides juridiques qui permettent encore aux fraudeurs fiscaux de dissimuler des capitaux à l'étranger.

If a party were to backstop a financial institution's loan through a legal contract between the two, it would be difficult for a party or an EDA to renege on repayment because there would be consequences, but in the existing regime, since Bill C-21 hasn't been passed into law yet, there's still that loophole.
Si un parti devait endosser un prêt consenti par une institution financière au moyen d'un contrat légal, il serait difficile pour un parti ou une association de circonscription de se soustraire au remboursement puisqu'il y aurait des conséquences. Puisque le projet de loi C-21 n'a pas encore été adopté, il y a encore cette échappatoire dans le régime actuel.

There are still huge loopholes in the legislation, and interpretations and guidelines remain incomplete.
Il reste d'énormes échappatoires dans les dispositions législatives, sans compter que l'interprétation et les lignes directes sont toujours incomplètes.

There are still many loopholes in the law that make false claims possible.
Il reste de nombreuses lacunes dans la législation qui rendent les fausses allégations possibles.

The secretarial allowance rules still contain loopholes, which mean that the money is not always spent on staff, as it should be.
Les règles d’indemnité de secrétariat présentent toujours des failles, ce qui signifie que l’argent n’est pas toujours dépensé pour le personnel, comme ce devrait être le cas.

I know I am disagreeing with some of those who have spoken today when I say that the rules that have worked for years have proved their worth and that their effects live on, even though they ended up as a legal package of which nobody could get an overview, and there are still some loopholes.
Les régimes en vigueur pendant des années ont fait leurs preuves - et sur ce point, je m'oppose à ce que certains ont dit aujourd'hui - et ont aussi perdu de leur effet ; mais dernièrement, ils sont devenus un paquet de lois opaque.

The internal market is already regarded as all too self-explanatory, yet it is all the more painfully apparent that it still has loopholes resulting from the deficient or delayed transposition of directives in the Member States, and my own country, alas, lags behind significantly in this respect.
Cependant, il est tout aussi évident qu'il présente encore certaines lacunes dues aux carences ou aux retards dans la transposition des directives par les États membres. Mon propre pays présente malheureusement un retard important à cet égard.

I doubt it very much (1550) Instead of going after performing Quebec institutions like the Commission des valeurs mobilières du Québec, the minister should tackle the real problem, that of taxpayers who still use loopholes in the tax system, of companies that still escape paying taxes, and of family trusts that are still in existence.
J'en doute énormément (1550) Donc, le ministre, plutôt que s'attaquer à des organismes performants du Québec, comme la Commission des valeurs mobilières du Québec, devrait s'attaquer au vrai problème, comme celui où des gens continuent de bénéficier d'échappatoires, où les corporations continuent de se défiler et où les fiducies familiales continuent de s'appliquer.