Vertaling van "gaping holes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

shothole [ shot hole | shot-hole | blasthole | blast-hole | blast hole | borehole | drill hole | blasting hole | block hole | bore-hole | mining hole ]
trou de mine [ coup de mine ]

basic hole system | hole basis | hole basis limit system | hole-basis system of fits | standard hole system
système d'ajustements à alésage normal | système de l'alésage normal

peeping hole [ peeping-hole | peephole | peep-hole | judas hole | Judas hole | Judas-hole | judas window | Judas window | viewing door ]
judas

angle hole [ incline hole | inclined hole | inclined borehole | inclined well | slanted hole | slant hole | slant well | slanted drill hole ]
trou incliné [ forage oblique | puits incliné | puits oblique | forage incliné ]

cutting holes in tiles | cutting of holes in tiles | cutting holes in tile | drill holes in tile
percer des trous dans du carrelage

bye hole | observation hole | peep hole | peephole | sight hole
lunette(B) | mouchard | regard

Antarctic hole | Antarctic ozone hole | south Pole's ozone hole | southern ozone hole
trou antarctique | trou austral | trou d'ozone antarctique | trou d'ozone austral | trou d'ozone du pôle Sud

flanged hole | burred hole | countersunk hole | dimpled hole | extruded hole
trou à collerette | trou bordé

though hole mounting | thru hole mounting | through-hole technology | THT
technologie THT | technologie traversante

manually using THT | using through-hole technology manually | apply through-hole technology manually | applying THT manually
appliquer manuellement une technologie traversante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Day, the sponsor of this bill, has said that Bill S-207 would fix what he calls a " gaping hole" in the Conflict of Interest Act.
Le sénateur Day, parrain du projet de loi, a dit que cette mesure corrigerait ce qu'il appelle une énorme lacune dans la Loi sur les conflits d'intérêts.

Obviously we do have some gaping holes here, and I'm just hoping that we can get on top of this, because we don't need more Lac-Mégantic disasters.
De toute évidence, il y a de sérieuses lacunes de ce côté-là et j'espère seulement que nous pourrons y remédier, car nous ne voulons pas d'autres désastres comme celui de Lac-Mégantic.

It means that this is a gaping hole that constitutional, legal arguments can be sucked into — it is a black hole of legal arguments — and these projects will be held up in the courts for who knows how long.
C'est donc une énorme lacune, un grand trou noir qui engloutira les arguments constitutionnels et juridiques et fera perdre un temps infini devant les tribunaux, retardant d'autant ces projets.

This is a gaping hole which destroys all the progress made by this new legislation.
C’est un trou béant qui détruit tous les progrès de cette nouvelle législation.

The most glaring, gaping hole in the proposal is that it does not actually prohibit the import and sale of illegally logged timber – perverse as that sounds.
La faiblesse la plus manifeste et la plus béante de cette proposition est qu’elle n’interdit pas l’importation et la vente de bois abattus illégalement – aussi pervers que cela puisse paraître.

Is the minister aware of this gaping hole in the regulations and, if so, what does he plan to do to correct this situation?
Le ministre est-il au courant de ce trou béant dans la réglementation, et si oui, qu'entend-il faire pour corriger cette situation?

In addition, on energy issues, there is still a gaping hole in the Commission’s strategy: its silence on the transport question.
En outre, en ce qui concerne les questions énergétiques, il existe toujours un trou béant dans la stratégie de la Commission: son silence en ce qui concerne la question des transports.

There is, however, a gaping hole: the social issue.
Cependant il y a un vide béant: la question sociale.

With the gaping holes that have been left in our security wall in Canada because of Bill C-36, will there be an extra billion dollars to the RCMP and to CSIS and our border security forces to be able to plug the holes that have been left by Bill C-36?
Étant donné les trous béants que le projet de loi C-36 a laissés dans notre mur de sécurité au Canada, accordera-t-on un milliard de dollars de plus à la GRC, au SCRS et à nos forces de sécurité à la frontière afin de boucher ces trous?

This Committee has for some time pointed out another gaping hole in the WTO's legal system, namely the complete silence, both in the Analytical Index and in the case law of the meaning that is to be put to Article XX(a), the exemption on the grounds of morality.
Voilà un certain temps que cette commission a mis le doigt sur une autre faille béante dans le système juridique de l'OMC, en l'occurrence le silence complet de l'index analytique et de la jurisprudence sur la signification à accorder à l'article XX (a), qui concerne l'exemption pour des raisons ayant trait à la morale.