Vertaling van "for the scrap heap must ever " (Engels → Frans) :

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, if anybody is going to make up with anybody, perhaps the hon. member might make up with his leader whom he consigned to the scrap heap of history yesterday.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, si quelqu'un a besoin de se réconcilier avec quelqu'un d'autre, peut-être que le député devrait essayer de se réconcilier avec son chef, qu'il a pratiquement sorti du jeu hier.

Why is the minister consigning decades of investment to the scrap heap and, in the process, sacrificing our reputation as a science leader?
Pourquoi le ministre rejette-t-il du revers de la main des décennies d'investissements et sacrifie-t-il au passage notre réputation de leader scientifique?

These guarantee – making no claim to be exhaustive – a minimum of 3 things. No tanker or freighter fit only for the scrap heap must ever put into any harbour within the European Union again. All those involved, including the transport agent, are responsible for any ensuing damage, and these individuals are to provide satisfactory assurances.
Sans prétendre à l'exhaustivité, celle-ci garantirait au moins trois points : aucun cargo ou pétrolier ne pourra plus mouiller dans un port de l'Union européenne s'il est bon pour la casse ; toutes les personnes concernées, y compris l'affréteur du transport, sont responsables des dégâts qui peuvent survenir ; et ces personnes doivent contracter des assurances suffisantes.

Now, disastrously, for the preservation of freedom of religious expression in our country, the Prime Minister has chosen to relegate the historical, ages-old, traditional definition of marriage as the union of one man and one woman, to the exclusion of all others, to the scrap heap of history.
Maintenant, au détriment de la préservation de l'expression de la liberté de religion dans notre pays, le premier ministre a choisi de reléguer aux oubliettes la définition historique, vieille comme le monde et traditionnelle du mariage, à savoir l'union entre un homme et une femme, à l'exclusion de toute autre forme d'union.

It was once on the scrap heap of the Industrial Revolution and it is now poised to take advantage of the information age we are so speedily, but ambiguously, chasing.
Avant, elle était la lanterne rouge de la révolution industrielle et elle est maintenant prête à profiter de l’ère de l’information, que nous recherchons avec tant de hâte, mais de façon ambiguë.

Our Committee on Employment and Social Affairs worked very hard to table its very long motion for a resolution. At my advanced age I am, of course, pleased that it says in the motion that the vast experience and skills of older people need to be used; this means that even when people are over 75 they should not be consigned to the scrap heap.
Notre commission de l’emploi et des affaires sociales a fourni de très gros efforts pour soumettre sa très longue proposition de résolution. à mon âge avancé, je me réjouis tout naturellement que cette résolution mentionne que l’expérience importante et le savoir faire des personnes âgées doivent être exploités, en d’autres mots que les personnes, même si elles ont plus de 75 ans, ne devraient pas être envoyées à la ferraille.

Is it not worrying that the sister ship of the Erika , the Maria S , carried on sailing round undisturbed for more than a year before it was detained and sent to the scrap heap?
Mais n’est-il pas navrant que le navire frère de l’Erika, le Maria S, ait encore pu naviguer sans problème pendant plus d’un an avant d’être stoppé et envoyé à la casse ?

We began with cars and oil and are now faced with the question of what to do with the nine million cars which end up on the scrap heap every year.
Nous avons commencé par la voiture et le pétrole, et nous nous posons aujourd’hui la question suivante : que faire des 9 millions de voitures qui vont chaque année à la casse ?

Excellent experience, respected health care and home care workers like the VON, the St. Elizabeth Society and the Red Cross have literally been thrown on the human scrap heap to make way for privatized home care.
On a littéralement balayé du revers de la main la riche expérience des fournisseurs de soins de santé à domicile comme les Infirmières de l'Ordre de Victoria, la St. Elizabeth Society et la Croix-Rouge pour faire place à l'entreprise privée.

This initiative seeks to ensure miners and their families are simply not tossed on the scrap heap.
Cette initiative a pour objet de s'assurer que les mineurs et leurs familles ne seront pas tout simplement laissés pour compte.