Vertaling van "fit only for the scrap heap must ever " (Engels → Frans) :

These guarantee – making no claim to be exhaustive – a minimum of 3 things. No tanker or freighter fit only for the scrap heap must ever put into any harbour within the European Union again. All those involved, including the transport agent, are responsible for any ensuing damage, and these individuals are to provide satisfactory assurances.
Sans prétendre à l'exhaustivité, celle-ci garantirait au moins trois points : aucun cargo ou pétrolier ne pourra plus mouiller dans un port de l'Union européenne s'il est bon pour la casse ; toutes les personnes concernées, y compris l'affréteur du transport, sont responsables des dégâts qui peuvent survenir ; et ces personnes doivent contracter des assurances suffisantes.

The combination of an ancient tanker that is only fit for the scrap heap and a flag of convenience – this time of the Bahamas – is usually the cause.
La combinaison de navires-citernes vétustes et pourris et de pavillons de complaisance - cette fois-ci des Bahamas - en est généralement la cause.