Vertaling van "for the neighbours who aren " (Engels → Frans) :

- The Energy Community Treaty should be implemented and extended to all those EU neighbours who are willing to adopt the EU market model.
- Il convient de mettre en œuvre et d’approfondir le traité instituant la Communauté de l’énergie, et de l’étendre à tous les voisins de l’UE qui désirent adopter le modèle de marché de l’UE.

The EU is ready to support all its Southern neighbours who are able and willing to embark on such reforms through a “ Partnership for Democracy and Shared Prosperity ”.
L’UE est prête à apporter son soutien à tous ceux de ses voisins du Sud qui sont en mesure et ont la volonté d’entreprendre de telles réformes au moyen d’un « partenariat pour la démocratie et une prospérité partagée ».

With its constant attention on crisis, it doesn't always have time for the neighbours who aren't a problem.
L'attention constante qu'ils accordent aux crises font qu'ils n'ont pas toujours le temps de s'occuper des voisins sages.

4.14 The EEA are also in the best position to informally extend the same or similar monitoring and reporting methods to some of the Union's immediate neighbours who already cooperate regularly with the EEA with obvious advantages.
4.14 L'AEE est aussi la mieux à même d'étendre de manière informelle les mêmes méthodes de surveillance et de suivi, ou des méthodes comparables, à certains des voisins immédiats de l'Union qui coopèrent déjà avec l'AEE sur une base régulière et en retirent des avantages indéniables.

the obligation before the product is used to inform any neighbours who could be exposed to the spray drift and who have requested to be informed.
l’obligation d’aviser, avant l’utilisation du produit, tout voisin qui est susceptible d’être exposé à la dérive de pulvérisation et a demandé à être informé.

(b)the obligation before the product is used to inform any neighbours who could be exposed to the spray drift and who have requested to be informed.
b)l’obligation d’aviser, avant l’utilisation du produit, tout voisin qui est susceptible d’être exposé à la dérive de pulvérisation et a demandé à être informé.

The same would be true, by the way.I have German neighbours who aren't even Canadian citizens and who are in the same category—who pay taxes, and so on.
La même chose s'appliquerait, soit-dit en passant.J'ai des voisins allemands qui ne sont même pas citoyens canadiens et qui se trouvent dans la même catégorie—qui payent des impôts, etc.

And there is a middle group to which most of us likely belong – Canadians who see that the change to greater efficiency and conservation makes good sense, but who aren’t willing to make that sacrifice unless they know that their neighbours are also sacrificing.
Et il y a un groupe au centre auquel la plupart d’entre nous appartenons vraisemblablement, c’est-à-dire, les Canadiens qui voient qu’il est logique de modifier leurs habitudes en vue d’une meilleure utilisation et conservation de l’énergie, mais qui ne veulent pas faire de sacrifices sauf si leurs voisins en font.

I would urge the member from Halifax, who talks about this administration and star wars and all this rhetoric, that this is not the way neighbours discuss things with one another, at least not neighbours who wish to have neighbourly relations, neighbours who genuinely respect one another.
Je demanderais instamment à la députée de Halifax, qui parle de cette administration et de guerre des étoiles et qui fait ces beaux discours, de comprendre que ce n'est pas comme ça que des voisins discutent entre eux, du moins pas des voisins qui souhaitent entretenir des rapports de bon voisinage, des voisins qui se respectent vraiment l'un l'autre.

That individual, about to be incarcerated, sold his house for $1 to his neighbour who was a Sikh, asking the neighbour to look after it and to sell it back to him after the war for the true value it would have reached by then.
Cet homme, au moment où il allait être incarcéré, a vendu sa maison pour 1 dollar à son voisin Sikh en lui demandant de bien vouloir s'en occuper et de la lui revendre après la guerre au prix qu'elle vaudrait alors sur le marché.