Traduction de «for the mainline carrier was simply too expensive » (Anglais → Français) :

Clifford Olson was charged with a sexual assault offence on the east coast, went back to B.C. on bail, and was never returned because it was simply too expensive.
Clifford Olson a été accusé d'agression sexuelle sur la côte Est, est retourné en Colombie-Britannique pendant qu'il était en liberté sous caution et n'a jamais été renvoyé parce que cela aurait tout simplement coûté trop cher.

So this is a civilian-driven program with people having very different motives combining together, but I think it can be defeated, as it was in previous administrations, by simply emphasizing that it is not ready to deploy, that it is too expensive, that there is no threat, and that we need to work on preventing the threat from coming forward and trying to divide the supporters of it so they cannot coalesce around the single system.
C'est donc un programme défendu par les civils dont les motivations sont différentes; je crois qu'il peut être rejeté, comme dans les administrations précédentes, en soulignant simplement qu'il n'est pas prêt à être déployé, qu'il est trop coûteux, qu'il n'y a pas de menace et qu'il faut s'efforcer d'empêcher toute menace. Il importe aussi de diviser les partisans d'un tel programme pour qu'ils ne puissent le défendre comme un seul homme.

The same is true for visas, which are simply too expensive for Belarusians at present, and this should be remedied without delay.
Nous pouvons également agir au niveau des visas, beaucoup trop chers actuellement pour les Biélorusses, et il convient de remédier à cela sans délai.

The power they produce is simply too expensive. States therefore subsidise coal mining, or purchase the electricity produced at a higher price than the price paid by the end user.
Dès lors, les États subventionnent le secteur houiller ou achètent de l’électricité produite à un coût plus élevé que le prix payé par le consommateur final.

Particularly at a time when the European Union is taking steps to establish a common defence policy, the ring-fencing of national defence markets is inefficient, anachronistic and quite simply too expensive.
À une époque où, justement, l'Union européenne entreprend d'édifier une politique de défense commune, le cloisonnement des marchés nationaux de la défense est inefficace, anachronique et simplement trop cher.

Otherwise we shall never manage to get more freight back on to the railways because this is precisely the problem faced by certain railways, including the German railways, to quote just one example: when the complete cost-covering method is used in the present situation, many companies refuse to use the railways' services because they are simply too expensive. Which is why we need a gradual transition and similar conditions for both roads and railways.
Sans quoi, on ne parviendrait effectivement pas à transporter plus de marchandises par le rail, par exemple, et c'est également un problème que connaissent certaines compagnies ferroviaires, les chemins de fer allemands, pour évoquer un exemple. Dans la situation actuelle, le principe de l'intégralité des coûts amènent nombre de gens à ne pouvoir accepter les offres des compagnies ferroviaires car elles sont tout bonnement trop chères. Il faudrait donc également se contenter d'une transition progressive en la matière et une évolution parallèle entre le rail et la route.

Simply reducing the tax rate from 28% to 21% or simply eliminating the tax credit and adding the deductions for royalties was too little for most of the mining industry (1620) Since mines were penalized quite heavily, it was decided that a new 10% tax credit would be established for eligible mineral exploration expenses, but this applies only to metals and diamonds.
Le simple fait de réduire de 28 à 21 p. 100 ou le simple fait de supprimer le crédit d'impôt et de rajouter les déductions pour fins fiscales des redevances, ce n'était pas suffisant pour la majeure partie des mines (1620) Les mines étaient donc pénalisées de façon assez importante, et c'est pour cela qu'on a décidé d'y instaurer un nouveau crédit d'impôt de 10 p. 100 applicable aux frais d'exploration minière admissibles. Cette mesure ne concerne que les métaux et les diamants.

The expense was simply too onerous and Canada also had important responsibilities with regard to the defence of North America through NORAD.
Le coût en était simplement trop élevé, sans compter que le Canada avait aussi d’importantes responsabilités en ce qui a trait à la défense de l’Amérique du Nord dans le cadre du NORAD.

In regard to the first part—and it has nothing to do with American Airlines whatsoever—in 1995 Canadian Airlines decided that running a maintenance base in Calgary for the mainline carrier was simply too expensive, and it was not fully occupied.
Tout d'abord, en ce qui a trait à la première—et cela n'a rien à voir avec American Airlines—en 1995, les Lignes aériennes Canadien ont décidé qu'exploiter une base de maintenance à Calgary pour le transporteur de ligne principale était tout simplement trop onéreux.