Vertaling van "for the bush doctrine today " (Engels → Frans) :

Sarah Palin was criticised because she did not know what the Bush doctrine was, but I wonder whether MEPs have understood that we have just voted for the Bush doctrine today.
Sarah Palin a été critiquée parce qu’elle ne connaissait pas la doctrine Bush, mais je me demande si les députés européens comprennent que nous venons de voter la doctrine Bush aujourd’hui.

This is the Bush doctrine; perhaps the other people in the Chamber did not recognise this as the Bush doctrine that took us into Iraq, but it is.
C’est la doctrine Bush; les autres membres de cette Assemblée n’y ont peut-être pas reconnu la doctrine Bush qui nous a emmenés en Irak, mais il s’agit bien de cela.

The Bush doctrine of pre-emptive war has proved to be tragically wrong and unable to curb terrorism, which has instead spread further precisely in the areas of conflict.
La doctrine de la guerre préventive de Bush s’est avérée être une erreur tragique et a prouvé son incapacité à contenir le terrorisme, qui, au lieu, s’est propagé davantage précisément dans les zones de conflit.

I am frightened by the fact that the EU Foreign Ministers are now following the same line of argument as Powell and apparently want to endorse the Bush doctrine.
Je suis effrayée que les ministres européens des affaires étrangères suivent à présent le même type d’arguments que Powell et qu’ils souhaitent apparemment adopter la doctrine de Bush.

That is to say the context of the Bush doctrine, a doctrine which supposes unilateralism, military superiority in every sphere without any other country challenging, a doctrine which encourages unilateral interventions and pre-emptions of attack to occur, as was the case in Iraq, a new doctrine in which the context of national missile defence has to be seen.
Je parle du contexte de la doctrine Bush, qui suppose l'unilatéralisme et la supériorité militaire dans toutes les sphères, sans contestation de la part d'un autre pays, une doctrine qui favorise les interventions unilatérales et les guerres préemptives comme en Irak, une nouvelle doctrine qui préconise nécessairement un système national de défense antimissile.

We now see that is part of a larger doctrine, which is known variously as the project for the new American century, or the Bush doctrine, or the national security strategy of the United States of America, as announced last September.
Nous voyons maintenant que cela s'inscrivait dans une doctrine beaucoup plus vaste qu'on appelle parfois le projet américain pour le siècle nouveau, la doctrine Bush ou la stratégie sur la sécurité nationale des États-Unis d'Amérique, telle qu'annoncée en septembre dernier.

Four, does Canada believe that national missile defence will increase or decrease the likelihood of U.S. interventions abroad, particularly in the context of the Bush doctrine which is an interventionist doctrine?
Quatrième question, le Canada croit-il que le système de défense antimissile accroîtra ou diminuera la possibilité d'interventions américaines à l'étranger, notamment dans le contexte de la doctrine Bush, qui est une doctrine interventionniste?

The Bush Doctrine is founded on the assumption of the unilateral use of military might, underpinned by a commitment to preventive warfare.
La doctrine de Bush repose sur l'unilatéralisme et la force militaire, étayés par un engagement en faveur d'une guerre préventive.

Here one will have to refine in the post-September 11 age, which is what I think the Bush doctrine has been trying to do, that there is such a doctrine of pre-emptive military intervention in anticipation of a threat to international peace and security, if not also a threat to the United States and the other democratic countries specifically.
Dans ce cas, il faudra adapter l'article à l'époque de l'après 11 septembre, et c'est ce que la doctrine de Bush semble vouloir faire, pour stipuler qu'il existe un principe permettant l'intervention militaire préventive lorsqu'on entrevoit une menace possible pour la paix et la sécurité internationales, sinon une menace visant spécifiquement les États-Unis et les autres pays démocratiques en cause.

Mr. Bush set the tone of the policy when he said, and some now call this the Bush doctrine—that those who were not with the Americans were with the terrorists.
C'est M. Bush qui a donné le pas à cette politique lorsqu'il a déclaré certains appellent maintenant cela la doctrine Bush que ceux qui n'étaient pas avec les Américains étaient avec les terroristes.