Vertaling van "endorse the bush " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

security in registered form issued to the purchaser or endorsed to the purchaser or endorsed in blank
titre nominatif émis à son nom, endossé à son profit ou en blanc

This position of the European Union is based on its general position for the Accession Conference with ... and is subject to the negotiating principles endorsed by the Accession Conference, in particular:
La présente position de l'Union Européenne est établie sur la base de la position générale définie pour la conférence d'adhésion avec ... et est soumise aux principes de négociation approuvés par la Conférence d'adhésion, à savoir notamment:

endorse the gallery | promote the gallery | advertise the gallery | advertising a gallery
faire de publicité pour une galerie

confirmed by the court | endorsed by the court
homologué par le tribunal

bearing lining | bushing of the bearing | lining | lining of the bearing
couche d'antifriction | fourrure de palier | garniture antifriction | garniture de palier | revêtement d'antifriction

endorsed off-the-shelf product
produit commercial approuvé

a bird in the hand is worth two in the bush
un tiens vaut mieux que deux tu l'auras

On the Job Training Instructor Endorsement
mention d'instructeur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With NATO endorsing President Bush's plan for ballistic missile defence, can the Prime Minister tell us whether he or his officials have discussed with the Bush administration the future of RADARSAT-2 and, if so, what was the content of that discussion?
Étant donné que l'OTAN appuie le plan en matière de défense antimissiles balistiques du président Bush, le premier ministre peut-il nous dire si lui-même ou des hauts fonctionnaires ont discuté avec des représentants du gouvernement Bush de l'avenir de RADARSAT-2 et, dans l'affirmative, quel était le contenu des discussions?

In his statement, the Minister of Transport, Infrastructure and Communities instead endorsed the Bush administration's declaration, which is much less demanding and seems as though it was designed specifically to spare American car manufacturers.
Dans sa déclaration, le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités a plutôt soutenu la déclaration faite par l'administration Bush, beaucoup moins exigeante et qui semble conçue expressément pour épargner les constructeurs automobiles américains.

In August 2007, in Montebello, the Prime Minister served notice to U.S. President George W. Bush that Canadian troops would be pulled out of Afghanistan in February 2009 unless he was able to get a political endorsement to extend their mission.
En août 2007, à Montebello, le premier ministre a signifié au président américain George W. Bush que les soldats canadiens quitteraient l'Afghanistan en février 2009 à moins qu'il puisse obtenir un appui politique pour prolonger leur mission.

I am frightened by the fact that the EU Foreign Ministers are now following the same line of argument as Powell and apparently want to endorse the Bush doctrine.
Je suis effrayée que les ministres européens des affaires étrangères suivent à présent le même type d’arguments que Powell et qu’ils souhaitent apparemment adopter la doctrine de Bush.

In the meantime, the minister's Liberal cabinet colleagues completely marginalized Canadian influence with the Bush administration due to Kerry endorsements.
Entre-temps, les collègues libéraux du ministre ont complètement marginalisé l'influence canadienne auprès de l'administration Bush à cause de leur appui au sénateur Kerry.

6. Takes note of the remarks made by the President of the Council of the European Union and by the EU High Representative for the CFSP on the meeting between President Bush and Prime Minister Sharon; endorses notably the EU position that recalls that any changes to the pre-1967 borders would not be recognised other than through an agreement between the respective sides;
6. prend acte des déclarations faites par le Président du Conseil de l'Union européenne et par le Haut représentant de l'UE pour la PESC sur la rencontre entre le Président Bush et le Premier ministre Sharon; souscrit notamment à la position de l'UE, à savoir que ne sera reconnue aucune modification des frontières fixées avant 1967 qui ne sera pas le résultat d'un accord entre les deux parties;

5. Expresses its deep regret at the statement by President Bush on the occasion of the visit of the Israeli Prime Minister to Washington on 14 April 2004 on the issue of the future border between Israel and a viable Palestinian State; recalls that borders are part of the final status that must be negotiated on the basis of UN Security Council Resolutions 242 and 338, the Oslo Agreement and the Roadmap endorsed by the Quartet; remains convinced that no unilateral or one-sided initiative can replace a just and fair negotiation between both sides;
5. déplore profondément la déclaration faite par le Président Bush, à l'occasion de la visite du Premier ministre israélien à Washington le 14 avril 2004, sur la question de la future frontière entre Israël et un État palestinien viable; rappelle que les frontières font partie du statut définitif qui doit être négocié sur la base des résolutions 242 et 338 du Conseil de sécurité de l'ONU, de l'accord d'Oslo et de la feuille de route à laquelle a souscrit le Quartet; reste persuadé qu'aucune initiative unilatérale et partiale ne peut remplacer des négociations justes et équitables entre les deux parties;

16. Calls on the Council and the Commission to work actively toward the reintegration of the Middle East Peace Process through the immediate publication and implementation of the roadmap as endorsed by the Quartet and to deepen dialogue and cooperation in all fields with the Arab and Islamic worlds; welcomes President Bush's statement of 14 March announcing his intention to take the roadmap forward;
16. invite le Conseil et la Commission à contribuer activement à réactiver le processus de paix au Proche-Orient en publiant et en appliquant immédiatement la feuille de route telle qu'adoptée par les Quatre et à approfondir le dialogue et la coopération dans tous les domaines avec le monde arabe et islamique; se félicite de la déclaration du président Bush du 14 mars indiquant son intention de suivre cette feuille de route;

25. Takes note of President Bush's late decision to endorse the publication of the Road Map for the Middle East adopted by the Quartet on 20 December 2002 and calls on all parties to implement it immediately and in full; highlights the fact that the decision of the PNA to appoint a prime minister marks an important step on the path to reform; calls on the Council, the Commission and the Member States to do their utmost to alleviate the desperate situation of the Palestinian people and to stop the increasing Israeli repression in the Occupied Territories;
25. prend acte de la décision tardive du président Bush d'avaliser la publication de la feuille de route pour le Proche-Orient qu'a adoptée le Quartette le 20 décembre 2002 et invite toutes les parties à la mettre en œuvre intégralement et immédiatement; souligne que la décision de l'Autorité nationale palestinienne de nommer un Premier ministre constitue un pas important dans la voie des réformes; invite le Conseil, la Commission et les États membres à faire le maximum pour soulager le sort désespéré de la population palestinienne et pour mettre un terme à la répression israélienne croissante dans les Territoires occupés;

I certainly do not want to be drawn into defending Mr. Bush nor into commenting on the merits of Ambassador Chrétien's preferences for Mr. Gore, but is it appropriate for our Canadian spokesman in Washington to endorse a United States presidential candidate?
Je ne tiens certainement pas à être amené à défendre M. Bush ou à commenter le bien-fondé de la préférence que notre ambassadeur, M. Chrétien, accorde à M. Gore, mais est-il opportun que le porte-parole du Canada à Washington appuie un candidat à la présidence des États-Unis?