Traduction de «for taking needless cheap shots » (Anglais → Français) :

Many members of the House, particularly members of the Reform Party, have an unfortunate propensity for taking needless cheap shots at the upper house.
De nombreux députés, en particulier des réformistes, ont la fâcheuse habitude de porter inutilement des coups bas à la Chambre haute.

I was very disappointed to hear the Minister of Human Resources Development try to trivialize this argument by taking a cheap shot, questioning the motives and the sincerity of the speakers from the Bloc Quebecois.
J'ai été très déçu de voir le ministre du Développement des ressources humaines tenter de banaliser l'argument par des tactiques indignes visant à mettre en cause la sincérité des députés du Bloc québécois.

The Prime Minister's response was, first, to take a cheap shot at the opposition, in front of the President of Mexico, which must have really impressed him, then to pretend the opposition would not pass his crime legislation.
Quelle a été la réponse du premier ministre? Il s'en est d'abord pris de façon mesquine à l'opposition, devant le président du Mexique, ce qui a vraiment dû l'impressionner, puis il a prétendu que l'opposition ne voulait pas adopter ses mesures législatives de lutte contre le crime.

So we have Bill C-30 and the Prime Minister takes a cheap shot at parliamentarians.
C'est cela que le projet de loi C-30 vient confirmer. Il y a eu une déclaration malheureuse, une déclaration cheap de la part du premier ministre à l'endroit des parlementaires.

However, to take these cheap shots smacks exactly of what I am accusing the majority of the members of the House, because the majority are Liberals.
Cependant, ce genre de coup bas ressemble exactement à ce que je reproche à la majorité des députés en cette Chambre, puisque la majorité est libérale.