Vertaling van "these cheap shots " (Engels → Frans) :

I encourage my friend opposite to assist in making the tax system better and making our economy better instead of just these cheap shots at government.
Je l'encourage à aider à améliorer le régime fiscal et notre économie plutôt que de se contenter de petites attaques mesquines contre le gouvernement, qui n'aident en rien.

Mr. Kevin Sorenson (Crowfoot, Canadian Alliance): Mr. Speaker, these are not cheap political shots.
M. Kevin Sorenson (Crowfoot, Alliance canadienne): Monsieur le Président, il ne s'agit pas de politicaillerie.

However, to take these cheap shots smacks exactly of what I am accusing the majority of the members of the House, because the majority are Liberals.
Cependant, ce genre de coup bas ressemble exactement à ce que je reproche à la majorité des députés en cette Chambre, puisque la majorité est libérale.

The hon. member would do his party a far greater service, instead of taking cheap political shots at individuals who have had the good sense to allow their names to stand and to serve on these agencies and boards, if he would concentrate his efforts on looking at the high calibre of individuals that the government has been able to attract and appoint to those agencies and boards for the greatness of Canada to ensure that the public policy of these boards, agencies and tribunals is executed by those of the highest integrity (1720 ) In conclusion, I wish the bill speedy passage.
Le député rendrait beaucoup plus service à son parti s'il concentrait ses efforts sur les titulaires de prestige que le gouvernement a pu intéresser et nommer à ces organismes fédéraux, plutôt que de faire de la petite politique mesquine à l'endroit de personnes qui ont le bon sens de mettre leur nom et leur personne au service de ces organismes. Le gouvernement agit pour le plus grand bien du Canada, s'assurant ainsi que la politique publique de ces organismes fédéraux soit appliquée par de gens de la plus grande intégrité (1720) En conclusion, je souhaite que ce projet de loi sot adopté rapidement.