Vertaling van "for st boniface just said " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, contrary to what the member for Saint Boniface just said, witness after witness agreed with our amendments, except of course for the Conservative members.
Monsieur le Président, contrairement à ce que vient de dire la députée de Saint-Boniface, les témoins ont appuyé nos amendements. Seuls les députés conservateurs s'y sont opposés.

But the issue is not merely related to cuts: there is also a question of power involved (1345) Contrary to what the member for St. Boniface just said, our understanding of Bill C-96 is that, with this measure, the Minister of Human Resources Development is giving himself new powers which he did not have before. These are powers which he tried to exercise in an illegal context, through the spending power of the federal government.
Il y a aussi plus qu'une question de dépenses, c'est une question de pouvoirs (1345) Contrairement à ce que vient de prétendre le député de Saint-Boniface, notre compréhension du projet de loi C-96 c'est que, par ce projet de loi, le ministre du Développement des ressources humaines va s'attribuer de nouveaux pouvoirs qu'il n'avait pas auparavant et des pouvoirs qu'il a quand même essayé d'exercer strictement dans un cadre non légal mais dans le cadre du pouvoir de dépenser du gouvernement fédéral.

Some hon. members: No. Mr. Maurice Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead, BQ): Mr. Speaker, I think that our hon. friend from St. Boniface has said enough for now.
M. Maurice Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead, BQ): Monsieur le Président, je pense qu'on a assez entendu notre ami de Saint-Boniface.

The member for St. Boniface has said to us as he quoted a number of articles about the budget that people were responding in a certain way.
Quand il a cité un certain nombre d'articles concernant le budget, le député de Saint-Boniface nous a dit quelle était la réaction des gens.

Mr. Yvan Bernier (Gaspé): Mr. Speaker, I appreciate the comment by the hon. member for St. Boniface, who said that the hon. member for Gaspé was always very frank and forthright.
M. Yvan Bernier (Gaspé): Monsieur le Président, je remercie le député de Saint-Boniface pour son beau commentaire qui qualifie les propos habituels du député de Gaspé de très honnêtes.