Vertaling van "for reform although i believe it rather too optimistic " (Engels → Frans) :

We will of course be presenting the agricultural policy's mid-term balance sheet in 2002, which will be linked with further proposals for reform, although I believe it rather too optimistic to assume that these proposals for reform will take tangible form as soon as the 2003 Budget; Agriculture Ministers are simply not in the habit of deciding on agricultural reforms at that speed.
Nous allons naturellement, en 2002, présenter le bilan à mi-parcours de la politique agricole, et ce bilan sera accompagné de nouvelles propositions de réforme, bien que cela serait trop optimiste, je crois, de considérer que ces propositions de réforme pourront déjà être prises en compte dans le budget 2003 : ce n’est simplement pas adapté au rythme auquel les ministres de l’Agriculture ont l’habitude de convenir de réformes agricoles.

− (SV) We Swedish Social Democrats have decided to vote in favour of this report on reforming the emission allowance trading system although we believe, in principle, that the aims of the climate package, as such, are too low.
− (SV) Nous, les sociaux-démocrates suédois, avons décidé de voter pour ce rapport sur la réforme du système d’échange de quotas d’émission, même si nous pensons, en principe, que les objectifs du paquet sur le climat sont, en l’état, trop modestes.

I too am in favour of this report, although I believe that prejudices are based on culture, civilisation and religion, rather than race or ethnicity.
Je suis moi aussi favorable à ce rapport, même si je pense que les préjugés se fondent sur la culture, la civilisation et la religion plutôt que sur la race ou l'appartenance ethnique.

I believe that the Lisbon result is important, although more for the speed with which it was decided, which sends out a positive signal to public opinion, rather than its content, since there are still too many opt-outs and clauses, and it is still too complicated.
Je pense que le résultat de Lisbonne est important, même si c'est davantage pour la vitesse à laquelle il a été conclu, ce qui envoie un signal positif au grand public, que pour son contenu, car il reste trop de non-participations et de clauses, et il est toujours trop compliqué.

This applies when it comes to setting ecotaxes, or defining too precisely how the CAP is to be reformed, although I believe that reform to be desirable.
C'est le cas de la fixation d'écotaxes ou d'indications trop précises sur la réforme de la PAC, que je souhaite cependant.

I still believe that the envisaged timetable is too optimistic, as the accounting system requires thorough reform which cannot be carried out in haste.
Je continue de penser que le calendrier prévu est trop optimiste: le système comptable nécessite une réforme en profondeur, qui ne peut que rarement se faire à la hâte.