Traduction de «requires thorough reform » (Anglais → Français) :

The European Union must deal with one of the biggest challenges in its history: an enlargement which requires fundamental institutional reforms, a reaffirmation of its fundamental values and thorough consideration of the mechanisms to ensure its economic, social and territorial cohesion.
L'Union européenne doit affronter l'un des plus grands défis qu'elle ait jamais connu dans son histoire : l'élargissement qui suppose des remaniements profonds au niveau institutionnel, une réaffirmation de ses valeurs fondamentales et une réflexion profonde sur les mécanismes permettant d'assurer sa cohésion économique, sociale et territoriale.

(z) as a consequence of the nuclear disaster in Japan, to thoroughly reform the International Atomic Energy Agency (IAEA) by bringing to an end its dual function of both monitoring and promoting nuclear energy use and to limit the IAEA's responsibilities to overseeing the nuclear energy industry and verifying compliance with the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT); additionally, to work towards ensuring that from now on safety standards are set and monitored by the World Health Organisation (WHO), in which connection Member States will be legally required to comply with those standards and the WHO will be provided with the necessary staffing to carry out the additional tasks,
(z) à la suite de la catastrophe nucléaire au Japon, réformer en profondeur l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) en mettant un terme à sa double fonction de contrôle de l'utilisation de l'énergie nucléaire tout en la promouvant, et limiter la responsabilité de l'AIEA au contrôle de l'industrie de l'énergie nucléaire et à la vérification de la conformité avec le traité de non prolifération nucléaire (TNP); veiller en outre à ce que les normes de sécurité soient à partir d'aujourd'hui définies et gérées par l'Organisation mondiale de la santé (OMS); dans ce contexte, les États membres auront l'obligation légale de se conformer à ces normes et le personnel de l'OMS sera renforcé pour mener à bien ces tâches supplémentaires,

as a consequence of the nuclear disaster in Japan, to thoroughly reform the International Atomic Energy Agency (IAEA) by bringing to an end its dual function of both monitoring and promoting nuclear energy use and to limit the IAEA's responsibilities to overseeing the nuclear energy industry and verifying compliance with the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT); additionally, to work towards ensuring that from now on safety standards are set and monitored by the World Health Organisation (WHO), in which connection Member States will be legally required to comply with those standards and the WHO will be provided with the necessary staffing to carry out the additional tasks,
à la suite de la catastrophe nucléaire au Japon, réformer en profondeur l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) en mettant un terme à sa double fonction de contrôle de l'utilisation de l'énergie nucléaire tout en la promouvant, et limiter la responsabilité de l'AIEA au contrôle de l'industrie de l'énergie nucléaire et à la vérification de la conformité avec le traité de non prolifération nucléaire (TNP); veiller en outre à ce que les normes de sécurité soient à partir d'aujourd'hui définies et gérées par l'Organisation mondiale de la santé (OMS); dans ce contexte, les États membres auront l'obligation légale de se conformer à ces normes et le personnel de l'OMS sera renforcé pour mener à bien ces tâches supplémentaires,

M. whereas a thorough reform of the public administration and the judiciary, together with the police, is central to, and a necessary condition for, achieving the standards required for EU accession,
M. considérant qu'une réforme approfondie de l'administration publique et du système judiciaire, ainsi que de la police, est indispensable et constitue une condition nécessaire pour se conformer aux normes imposées par l'adhésion à l'Union,

M. whereas a thorough reform of the public administration and the judiciary, together with the police, is central to, and a necessary condition for, achieving the standards required for EU accession,
M. considérant qu'une réforme approfondie de l'administration publique et du système judiciaire, ainsi que de la police, est indispensable et constitue une condition nécessaire pour se conformer aux normes imposées par l'adhésion à l'UE,

I still believe that the envisaged timetable is too optimistic, as the accounting system requires thorough reform which cannot be carried out in haste.
Je continue de penser que le calendrier prévu est trop optimiste: le système comptable nécessite une réforme en profondeur, qui ne peut que rarement se faire à la hâte.

This motion does not address the real problems of equalization, which require a thorough reform.
Aussi, cette motion ne s'attaque pas aux problèmes réels de la péréquation qui demandent une réforme en profondeur.

It is disappointing to note that no advantage has been taken of the proposal to establish a group visa for seamen in transit in order to press for the thorough reforms which the obscure, labyrinthine and impenetrable Schengen acquis requires.
Il est regrettable que l'occasion n'ait pas été saisie, avec la proposition visant à instaurer un visa collectif pour les marins en transit, de proposer les réformes profondes qu'exigerait le dédale de l'acquis de Schengen, secret et inextricable.

Thorough reform is required to enable the government to properly discharge its responsibilities in the current situation and to anticipate future needs as far as practical.
Des modifications en profondeur s'imposent pour permettre au gouvernement d'assumer efficacement ses responsabilités face aux problèmes actuels et d'anticiper dans la mesure du possible les besoins futurs.

Given that the whole extended refugee policy system requires fundamental reform, it would be better advised to undertake the addition of the RAD in the context of a needed thorough restructuring of the Canadian refugee policy system.
Puisque tout l'ensemble du système de protection des réfugiés doit faire l'objet d'une réforme fondamentale, il serait tout indiqué d'entreprendre la mise en œuvre de la SAR dans le cadre d'une bien nécessaire restructuration de fond en comble du système de protection des réfugiés.