Vertaling van "for offering remedies " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

remedial instruction [ remedial education | academic remediation | remedial teaching | curative education | remediation | remedial work | remedial activity ]
orthopédagogie [ enseignement correctif | remédiation ]

Definition: A wide variety of medicaments and folk remedies may be involved, but the particularly important groups are: (a) psychotropic drugs that do not produce dependence, such as antidepressants, (b) laxatives, and (c) analgesics that may be purchased without medical prescription, such as aspirin and paracetamol. Persistent use of these substances often involves unnecessary contacts with medical professionals or supporting staff, and is sometimes accompanied by harmful physical effects of the substances. Attempts to dissuade or forbid the use of the substance are often met with resistance; for laxatives and analgesics this may be in spite of warnings about (or even the development of) physical harm such as renal dysfunction or electrolyte disturbances. Although it is usually clear that the patient has a strong motivation to take the substance, dependence or withdrawal symptoms do not develop as in the case of the psychoactive substances specified in F10-F19. | Abuse of:antacids | herbal or folk remedies | steroids or hormones | vitamins | Laxative habit
Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs

last-offer arbitration | final offer arbitration | final position offer arbitration | final-offer selection compulsory arbitration | final offer selection | final-offer selection | FOS | final position arbitration | last best offer arbitration
arbitrage des propositions finales | APF | arbitrage à choix forcé

flood remediation strategies developing | writing flood remediation strategies | develop flood remediation strategies | flood remediation strategies writing
élaborer des stratégies de prévention et de remédiation des inondations

offer to settle [ offer of settlement | offer for final settlement | offer of compromise | settlement offer ]
offre de transaction [ offre de règlement | offre de règlement amiable ]

legal recourse [ legal remedy | remedy at law | judicial remedy | remedy by suit | recourse at law | proceedings in court | process of court ]
recours judiciaire [ recours en justice ]

money-refund offer | money refund offer | cash refund offer | cash refund | refund offer
offre de remboursement

non-binding offer | non-binding indicative offer | indicative offer
offre indicative

Other procedures for purposes other than remedying health state
Autres thérapies sans raison médicale

Procedures for purposes other than remedying health state
Thérapie sans raison médicale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In order to address the competition concerns identified by the Commission, Johnson Johnson offered remedies to ensure that:
Pour remédier aux problèmes de concurrence recensés par la Commission, Johnson Johnson a proposé les mesures correctives suivantes:

The parties have offered remedies that fully address the Commission's concerns, namely the divestment of sufficient assets to allow a new entrant to enter the Italian market as a fourth mobile network operator.
Les parties ont proposé des mesures correctives qui répondent pleinement aux préoccupations de la Commission, à savoir la cession de suffisamment d'actifs pour permettre à un nouvel opérateur d'entrer sur le marché italien en tant que quatrième opérateur de réseau mobile.

To address the Commission's competition concerns, Hutchison offered remedies, which however did not adequately address the Commission's competition concerns.
Pour apaiser les craintes de la Commission en matière de concurrence, Hutchison a proposé des mesures correctives, qui ne l’ont pas satisfaite.

Effectiveness of the remedy depends on various factors, including practical accessibility to the remedy offered by the legal system.
L’effectivité du recours est subordonnée à divers facteurs, dont l’accessibilité pratique au recours offert par le système juridique.

510. Where an applicant has been granted a status which offers the same rights and benefits under national and Community law as the refugee status by virtue of Directive 2004/83/EC Directive [../../EC] [the Qualification Directive] , the applicant may be considered as having an effective remedy where a court or tribunal decides that the remedy pursuant to paragraph 1 is inadmissible or unlikely to succeed on the basis of insufficient interest on the part of the applicant in maintaining the proceedings.
510. Lorsqu’un demandeur s’est vu accorder un statut qui offre les mêmes droits et avantages au titre du droit national et du droit communautaire que le statut de réfugié en vertu de la directive 2004/83/CE directive [../.../CE] [la directive «qualification»], il est possible de considérer que le demandeur dispose d’un recours effectif lorsqu’une juridiction décide que le recours visé au paragraphe 1 est irrecevable ou peu susceptible d’aboutir en raison de l’intérêt insuffisant du demandeur à ce que la procédure soit poursuivie.

DONG has offered remedies which address the concerns raised by the Commission in this case, and which are also in line with the problems identified in the sector inquiry: the storage divestiture and the gas release remedies offered by DONG will maintain and further support the development of competitive Danish energy markets.
DONG a proposé des mesures correctives qui lèvent les problèmes soulevés par la Commission en l'espèce, et qui tiennent compte également des problèmes mis en lumière dans l'enquête sectorielle: les mesures correctives portant sur la cession d'une installation de stockage et la vente de gaz proposées par DONG permettront aux marchés danois de l'énergie de rester concurrentiels et encourageront cette compétitivité.

Continental has offered remedies to solve the potential competition problems in the first phase of the investigation.
Continental a proposé des mesures correctives pour résoudre les problèmes de concurrence potentiels au cours de la première phase de l’enquête.

In order to resolve the Commission's competition concerns, Telia and Telenor offered remedies, including the sale of most of their nationally overlapping assets.
Afin de répondre aux préoccupations de la Commission, Telia et Telenor ont offert des mesures correctrices, y compris la vente de la plus grande partie de leurs actifs nationaux se chevauchant.

When the rules are broken legislation like Bill C-35 must be in place to offer remedy to those harmed by unfair trade practice.
Lorsque les règles sont violées, il y a lieu d'avoir un texte comme le projet de loi C-35, afin de prévoir des voies de recours pour les victimes de pratiques commerciales déloyales.

The commitments procedure allows an antitrust investigation to be closed by a commitment decision after the parties offer remedies that are sufficient to dispel the Commission's concerns.
La procédure d'engagement permet la clôture d'une enquête antitrust par une décision d'engagement après que les parties aient offert des mesures correctives suffisantes pour dissiper les préoccupations de la Commission.