Vertaling van "for not wanting us back here until " (Engels → Frans) :

Ms. Marlene Catterall: You want to be here until you're away from here for ten minutes, and then you don't want to ever come back for the rest of the summer, believe me.
Mme Marlene Catterall: Vous voulez être ici, mais quand vous serez parti d'ici pour pas plus de dix minutes, cela vous donnera envie de ne plus y revenir pour le restant de l'été, croyez-moi.

I am very happy to be back here, and I want to thank you for inviting me to talk about the upcoming negotiations, which will be both difficult and extraordinary.
Je suis très heureux de vous retrouver, bien sûr, pour vous remercier de cette invitation à m'exprimer sur les enjeux de la négociation difficile et extraordinaire qui va s'ouvrir.

The EU will follow this process day by day (.) I will come back to re-unified Cyprus and I want to be here next year".
L'Union européenne suivra le processus au jour le jour (.) Je reviendrai dans une Chypre réunifiée et c'est l'année prochaine que je veux m'y rendre».

Most of us will not be back here until September.
La plupart des sénateurs ne seront pas de retour avant septembre.

Does the government have something up its sleeve for not wanting us back here until October?
Le gouvernement a-t-il une intention secrète pour ne pas vouloir que nous siégions avant octobre?

It is therefore also right for the Commission, on the basis of our proposal, to once again carry out an impact assessment in respect of the sulphur emission control areas in the North Sea and the Baltic Sea because, if we want higher requirements here than elsewhere, we need to take international competition into account and ensure that, if possible, we do not cause the transport of containers to move back to the roads, which would be counterproductive.
Il est donc également utile que la Commission entreprenne à nouveau, sur la base de notre proposition, une évaluation d’impact concernant les zones de contrôle des émissions de soufre en mer du Nord et en mer Baltique car, si nous voulons des exigences plus strictes qu’ailleurs dans ce domaine, nous devons tenir compte de la concurrence internationale et garantir que, dans la mesure du possible, nous n’encourageons pas le retour au transport des conteneurs par route, ce qui serait contreproductif.

His family is terrified and they do not want him back here.
La famille est terrorisée et ne veut pas qu'il revienne ici.

It is not outside the realm of possibility that we may not be back here until sometime in the fall. I am wondering if the government has any intention whatsoever to respond to questions that I have on the Order Paper, questions which have been on the Order Paper since October 2, 2002.
Je me demande si le gouvernement a l'intention de répondre un jour aux questions que j'ai fait inscrire au Feuilleton depuis le 2 octobre 2002.

– Before I give Mr Bourlanges the floor for five minutes, I should like to point out that we have an extremely long agenda today and I should therefore like to ask you to keep to the speaking time where possible, otherwise we shall be here until midnight. And no-one wants that.
- Avant de donner la parole à M. Bourlanges pour cinq minutes, je voudrais signaler qu'aujourd'hui encore, nous avons à traiter d'un ordre du jour interminable et je vous prie donc de vous tenir autant que possible aux temps de parole établis ; faute de quoi, nous irons au-delà de minuit. Ce serait déplaisant pour tout le monde.

– I really have to ask the Members to exercise some self-discipline. I am sorry to interrupt you, but time goes on and, at this rate, we will be here until gone midnight, and surely that is not what we want.
- Je demande aux députés - je n'aime pas vous interrompre mais il se fait tard - de faire preuve d'un peu de discipline, sinon il sera minuit passé et ce n'est pas notre intention.