Traduction de «want him back » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

I want neither him nor his visits
je n'ai que faire de lui et de ses visites

it glances off him like water off a duck's back
ça glisse sur le parapluie de son indifférence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What would happen if they came to us and said Fred Smith committed murder while he was visiting in Ramallah City and we want him back to try him?
Que ferions-nous si l'on venait à nous pour nous informer que Fred Smith a commis un meurtre pendant qu'il visitait la ville de Ramallah et qu'on nous demandait de l'extrader pour lui faire subir son procès?

Mr Gahler raised a number of points which were not connected to this debate and I would just like to suggest to him that if he writes me a quick note about those issues I am happy to come back to him, but I did not want to take Parliament’s time this evening on issues that were not on this debate itself.
M. Gahler a soulevé plusieurs éléments non liés à ce débat et je lui suggère de me rédiger une note rapide à leur sujet, de manière à ce que je puisse lui répondre. Mais ce soir, je ne souhaite pas prendre du temps au Parlement sur des questions qui ne concernent pas le débat en lui-même.

He is hardly the sort of person you would want to make a guest of honour, and Turkey had to back down from inviting him to the OIC Conference on Ankara last year because of the ICC indictment.
C’est le genre de personne dont on peut difficilement faire un invité d’honneur, et la Turquie a été contrainte de renoncer à l’inviter à la conférence de l’OCI à Ankara l’an dernier à cause de cette inculpation par la CPI.

His family is terrified and they do not want him back here.
La famille est terrorisée et ne veut pas qu'il revienne ici.

Whatever government comes into place now will not have the antipathy of the administration facing it, and it's more than likely that it will not have as active an antipathy from the congressional black caucus, ie., they want Aristide back, but they don't want him back so much that they will hate whoever comes in his place, if it appears to be democratically done.
Quel que soit le gouvernement qui sera mis en place maintenant, il n'aura pas à faire face à l'antipathie de l'administration et il est peu probable qu'il fasse l'objet d'une forte antipathie de la part du Black Caucus du Congrès. En effet, ces derniers ne souhaitent pas le retour d'Aristide au point de détester celui qui prendra sa place, dans la mesure où les choses semblent faites démocratiquement.

– I welcome what the Commissioner said about raising this matter with the Palestinian authorities, but I want to take him back to the last part of his original answer which was the dialogue between the youth of Israel and young Palestinians.
- (EN) Je me félicite que le commissaire ait annoncé que la question serait abordée avec les autorités palestiniennes, mais je voudrais revenir sur la dernière partie de sa réponse initiale, à savoir le dialogue entre les jeunes Israéliens et les jeunes Palestiniens.

As regards the second vote concerning Mr Prodi himself, I abstained because, whilst admittedly wanting to give him my full backing for the rest of his term of office, I did not want to vote on the coming five-year period until January and I am extremely sceptical of the procedure adopted here today.
En ce qui concerne le deuxième vote sur la personne de M. Prodi, je me suis abstenu, parce que je voulais lui faire pleinement confiance pour le reste de son mandat, parce que je ne désirais exprimer mon vote concernant les cinq prochaines années qu'au mois de janvier et parce que je considère que la procédure choisie aujourd'hui est hautement suspecte.

Mr. Chuck Cadman (Surrey North, Ref.): Just to clarify this in my own mind along the lines of what Mr. Lee was asking about, we had a case in B.C. a few years ago—and it was low-profile—in which a fellow escaped from a Colorado prison, I believe, ran across the border and was picked up in southern B.C. The States wanted him back, we wanted to deport him, and then he put in a refugee claim.
M. Chuck Cadman (Surrey-Nord, Réf.): Je voudrais préciser une chose, dans la foulée des questions que M. Lee a posées. Nous avons eu il y a quelques années une affaire en Colombie-Britannique, dont on a d'ailleurs peu parlé, dans laquelle un type s'est échappé d'une prison du Colorado, je crois, a traversé la frontière et s'est fait ramasser dans le sud de la Colombie-Britannique.

Senator Forrestall: His boss wants him back to work.
Le sénateur Forrestall: Son patron le réclame au travail.