Vertaling van "for less money within citizen-centred " (Engels → Frans) :

When combined with organisational changes and the development of new skills, e-Health can help to deliver better care for less money within citizen-centred health delivery systems.
Associée à des modifications organisationnelles et au développement de nouvelles compétences, la santé en ligne peut contribuer à une amélioration de la qualité des soins pour un prix moins élevé dans le cadre de systèmes de fourniture de soins de santé axés sur le citoyen.

That then means that there's less money within families, and it brings down the income level of families in that situation.
Il s'ensuit que les familles touchent moins d'argent et que leur revenu baisse.

[3] Article 11(4) TEU stipulates that ‘not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States may take the initiative of inviting the Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties’.
[3] L'article 11, paragraphe 4, du TUE prévoit que «des citoyens de l'Union, au nombre d'un million au moins, ressortissants d'un nombre significatif d'États membres, peuvent prendre l'initiative d'inviter la Commission européenne, dans le cadre de ses attributions, à soumettre une proposition appropriée sur des questions pour lesquelles ces citoyens considèrent qu'un acte juridique de l'Union est nécessaire aux fins de l'application des traités».

As governments allocate less money for environmental cleanup and take less care of worker health and safety, as unemployment grows, as less support is provided to the poor and their children, and as governments let problems fester during a recession, the physical and psychological health of our citizens suffers.
Si les gouvernements dégagent moins de fonds pour les opérations de dépollution, si le chômage augmente, si l'aide aux pauvres et aux enfants est réduite, et si les gouvernements laissent les problèmes s'envenimer pendant une période de récession, la santé physique et psychologique de nos citoyens en pâtira.

Mr. Speaker, can the government waste less money on propaganda and use that money to keep Quebec City's maritime rescue centre open instead of closing it in mid-April?
Monsieur le Président, le gouvernement peut-il gaspiller moins en propagande et utiliser cet argent pour garder ouvert le centre de sauvetage maritime de Québec, au lieu de le fermer à la mi-avril?

In this Resolution, the Parliament, amongst others, "suggests that the Commission should propose without delay to the Council (over and above the requirement for it to report every three years on Union citizenship pursuant to Article 22 of the EC Treaty) that common concepts and binding guidelines enabling common standards to be established in the field of consular protection be adopted; calls on the Commission to intensify its communication and information efforts, in particular by establishing a single European emergency telephone number for inclusion in the passports of Union citizens together with the text of Article 20 of the EC Treaty, enabling any Union citizen to be connected to a call centre which will provide him with comprehensive information in the event of a critical situation triggering the consular protection process in particular an up-to-date list of contact details for the Member States' embassies and consulates to which he is entitled to apply; the number could be administered on a central basis in Brussels; calls on the Commission to submit to it, once the Lisbon Treaty has been ratified, a proposal for amending Decision 95/553/EC, so that it expressly includes: diplomatic protection; the identification and repatriation of mortal remains; simplification of the procedures for advancing money".
Dans cette résolution, le Parlement suggère entre autres à la Commission «de proposer sans délai au Conseil - en dehors de son obligation de rapport triennal sur la citoyenneté de l'Union conformément à l'article 22 du traité CE - l'adoption de concepts communs et de lignes directrices contraignantes permettant l'élaboration de normes communes en matière de protection consulaire; demande à la Commission d'intensifier son effort en matière de communication et d'information, notamment par le biais de la mise en place d'un numéro de téléphone d'urgence européen unique, figurant dans le passeport des citoyens de l'Union à côté de l'article 20 du traité CE, et permettant à tout citoyen de l'Union d'être relié à un centre de renseignement lui permettant d'obtenir toutes les informations utiles en cas de situation critique déclenchant le processus de protection consulaire, et notamment la liste à jour des coordonnées des ambassades et consulats des États membres auxquels il est en droit de s'adresser; ce numéro pourrait être centralisé à Bruxelles; demande à la Commission, une fois le traité de Lisbonne ratifié, de lui soumettre une proposition de modification de la décision 95/553/CE afin d'y inclure expressément: la protection diplomatique, l'identification et le rapatriement des dépouilles, une simplification des procédures d'avances pécuniaires».

4. Not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States may take the initiative of inviting the European Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties.
4. Des citoyens de l'Union, au nombre d'un million au moins, ressortissants d'un nombre significatif d'États membres, peuvent prendre l'initiative d'inviter la Commission européenne, dans le cadre de ses attributions, à soumettre une proposition appropriée sur des questions pour lesquelles ces citoyens considèrent qu'un acte juridique de l'Union est nécessaire aux fins de l'application des traités.

Has there been any discussion at those higher-level meetings within the department as I think my friend from the NDP has mentioned on using some moral authority, in terms of the responsibility of drug companies to say, “It is a marketing problem, but on the other hand, we're producing a synthetic drug here that is obviously costing us less money than the animal version, and there is possibly an obligation on our part to ensure we do the best as a company to assist those citizens we've assisted over the years”?
A-t-il été question à ces réunions entre les hauts fonctionnaires du ministère—comme l'a dit ma collègue du NPD, je crois—d'essayer d'exercer une certaine influence auprès des fabricants de médicaments afin de les sensibiliser à leur responsabilité et de les amener à dire: «C'est un problème de marketing, mais nous produisons ici un médicament synthétique qui nous coûte évidemment moins que la version animale, et nous avons peut-être l'obligation de veiller à faire de notre mieux en tant que fabricant pour aider les personnes que nous avons aidées au fil des ans»?

Less progress has been made on the rights of EU citizens, in particular due to the deficient transposition by Member States of Directive 2004/38/EC on the free movement of citizens within the Union.
Des progrès moins significatifs ont été réalisés dans le domaine des droits des citoyens de l’Union, en particulier en raison de la transposition lacunaire par les États membres de la directive 2004/38/CE relative à la libre circulation des citoyens au sein de l’Union.

An increased bank rate will mean more money for big banks and less money for ordinary citizens.
Une augmentation du taux d'escompte signifiera plus d'argent pour les grandes banques et moins d'argent pour les Canadiens ordinaires.