Vertaling van "allocate less money " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Special Committee responsible for the Allocation to Canadian Charities of Money recovered from the Centennial Fountain
Comité spécial chargé d'attribuer à des organismes de charité l'argent lancé dans la fontaine du centenaire

appropriated funds [ appropriated money | allocated funds ]
fonds alloués [ fonds affectés ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As governments allocate less money for environmental cleanup and take less care of worker health and safety, as unemployment grows, as less support is provided to the poor and their children, and as governments let problems fester during a recession, the physical and psychological health of our citizens suffers.
Si les gouvernements dégagent moins de fonds pour les opérations de dépollution, si le chômage augmente, si l'aide aux pauvres et aux enfants est réduite, et si les gouvernements laissent les problèmes s'envenimer pendant une période de récession, la santé physique et psychologique de nos citoyens en pâtira.

For instance, we could allocate less money for servicing the debt.
Par exemple, il s'agit d'en affecter moins au service de la dette.

The fact is, when compared with the USA's contribution of considerable amounts of money to international cooperation (over EUR 3.5 annually, or 4 to 5% of the federal research budget), the total amount allocated within the European Union (Member States plus Community) is still rather limited at considerably less than EUR 1 billion.
En effet, en comparaison avec les USA, qui consacrent des moyens financiers importants à la coopération internationale (plus de 3,5 milliards EUR par an environ, soit entre 4 et 5 % du budget fédéral pour la recherche), l'ensemble des moyens qui y sont affectés au sein de l'Union (Etats Membres plus Communauté), largement inférieurs à 1 milliard EUR, restent limités.

The more money we can collect from those individuals who are trying to cheat the system, the less money we will have to collect overall, or the more money we are going to be able to allocate to the many different services, social programming, and infrastructure that are so critically important.
Plus nous pourrons en percevoir de ceux qui essaient de frauder le système, moins nous aurons à en prélever globalement, ou plus nous pourrons en affecter aux nombreux services, programmes sociaux et infrastructures d'une importance capitale.

Cohesion policy is a pillar of the Europe 2020 strategy, so the money allocated to cohesion policy in the next common financial framework should not be less than the amounts made available in the current programming period.
La politique de cohésion est un pilier de la stratégie Europe 2020, si bien que l’argent alloué à la politique de cohésion dans le prochain cadre financier commun ne devrait pas être inférieur aux montants mis à la disposition dans l’actuelle période de programmation.

There is the money of Europe’s taxpayers and the more or less sophisticated schemes of allocating that money to the European Union’s budget, something in which EU citizens take no interest at all.
Il y a l’argent des contribuables européens et des mécanismes plus ou moins sophistiqués pour allouer cet argent au budget de l’Union européenne, chose à laquelle les citoyens de l’UE ne s’intéressent pas du tout.

First, there is less money than the Senate committee report on health suggested was necessary, less money than our own commission recommended, and most importantly, less money in the immediate term, in any event, than is needed for Ottawa to contribute its historical federal share of the medicare bargain (1550) Second, while first ministers accepted allocating some $16 billion over the next five years to a health reform fund, there are still too few details available to know what the health reform fund will actually achieve, what conditions if any will apply, or what criteria will be used to evaluate its effectiveness.
Premièrement, il y a là moins d'argent que le Comité sénatorial sur la santé ne l'avait pensé nécessaire, moins d'argent que notre Commission ne l'avait recommandé et, ce qui est particulièrement important, moins d'argent dans l'immédiat que ce qui est nécessaire pour rétablir la contribution fédérale historique au financement de la santé (1550) Deuxièmement, s'il est vrai que les premiers ministres ont accepté d'affecter quelque 16 milliards de dollars au cours des cinq prochaines années à un fonds de réforme de la santé, nous ne possédons pas encore assez de détails à cet égard pour savoir si le fonds produira effectivement les résultats voulus, quelles conditions s'appliqueront éventuellement ou quels critères seront utilisés pour mesurer son efficacité.

We are reversing many of these cuts, but, rather than taking the money away from other important target areas, we have done this by voting to make the very high flexibility margin of 10% less rigid and thus make it possible for the share allocated to gender equality to be increased by 4% to its present 12% share of the budget for PROGRESS.
Nous supprimons ces réductions, mais plutôt que de retirer des fonds d’autres domaines ciblés importants, nous avons choisi de assouplir la marge de flexibilité très élevée de 10 %, permettant ainsi que la part allouée à l’égalité des genres soit portée à 12 % du budget de Progress, soit un accroissement de 4 %.

Does the Commission consider it wise to make cuts in, of all things, the budget and export refunds for dairy products, given that less and less money has been allocated to this sector from the agriculture budget over the past few years?
La Commission européenne estime-t-elle responsable de pratiquer des coupes sombres dans le budget des produits laitiers et des restitutions aux exportations de produits laitiers, alors qu'il est apparu, ces dernières années, que les crédits du budget agricole alloués à ce secteur sont en diminution constante ?

The Auditor General has pointed out these problems since 2003, and here we are coming in with a budget that has allocated less money to this issue.
La vérificatrice générale signale ces problèmes depuis 2003, et pourtant, dans ce budget, on octroie un moindre financement à celui-ci.