Traduction de «for her truly splendid work » (Anglais → Français) :

I would like to thank the rapporteur most sincerely once again for her truly splendid work.
Je voudrais à nouveau remercier très sincèrement la rapporteure pour son travail vraiment remarquable.

This volunteer work has made her truly one of the unsung heroes of our communities whose passion is so much a part of the Canadian character.
Ce travail bénévole a véritablement fait d'elle l'un des héros méconnus de nos collectivités, dont la passion est une partie intégrante du caractère canadien.

Let me thank the rapporteur again for her truly excellent work, as well as all the speakers from the groups and committees, who have shown that we have a common vision here of what the future for vehicles in Europe could look like.
Permettez-moi de remercier le rapporteur pour son travail réellement excellent, ainsi que les orateurs des groupes et des commissions. Ils ont fait la preuve que nous possédons une vision commune de ce que pourrait être l'avenir des véhicules en Europe.

Truly, her work as an advocate for children and her 40 years of public service bear witness to her commitment to a quality education for all.
Le travail qu'elle a accompli pour le bien des enfants et ses 40 années de service public témoignent de son engagement envers une éducation de qualité pour tous.

What I admired about Sheila was her courage to work on issues she truly believed in, even if she knew they were issues that needed convincing and persuasion.
Ce que j'admirais chez Sheila, c'était son courage de travailler sur des dossiers qui lui tenaient vraiment à cœur, et ce, même si elle savait qu'elle devrait déployer beaucoup d'efforts pour convaincre et persuader les autres.

– (DE) Mr President, I would like to start by thanking the Commissioner for her initiative and Mr Rübig and the other rapporteurs for the splendid work they have done.
- (DE) Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à remercier la commissaire pour son initiative et M. Rübig et les autres rapporteurs pour le travail formidable qu’ils ont accompli.

– (EL) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to start by thanking Mrs Locatelli both for her careful work and her truly exemplary cooperation with all sides.
- (EL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais commencer par remercier Mme Locatelli à la fois pour son travail attentif et pour sa coopération réellement exemplaire avec toutes les parties.

– (DE) Mr President, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, I welcome this reform of the 1996 Equal Treatment Directive and congratulate Mrs Hautala on her truly immense work to achieve a consensus in this House.
- (DE) Monsieur le Président, au nom du groupe social-démocrate, je salue cette réforme de la directive de 1996, relative ? l’égalité de traitement entre hommes et femmes, et je félicite Mme Hautala pour l’immense travail qu'elle a accompli pour parvenir ? un consensus au sein du Parlement.

This is the 25th year of the Governor General's Awards in Commemoration of the Persons Case, and Allison is truly a worthy recipient of this important award for her work in Nunavut and also in her hometown of Fredericton.
Cela fait maintenant 25 ans que le Prix de la Gouverneure générale en commémoration de l'affaire « personne » est décerné, et Allison méritait vraiment d'être la lauréate de ce prix important en raison de ce qu'elle a réalisé au Nunavut et dans sa ville natale, Fredericton.

I truly enjoyed working with her.
J'ai bien aimé travailler avec elle.