Traduction de «for first nation students who attend provincial schools off-reserve » (Anglais → Français) :

For first nation students who attend provincial schools off-reserve, INAC pays a tuition rate charged by the province.
Le ministère règle les frais de scolarité fixés par la province pour les élèves des Premières nations qui fréquentent les écoles provinciales à l'extérieur des réserves.

You go on to say that for First Nation students who attend provincial schools off-reserve, INAC provides a tuition rate either to the First Nation directly or to the provincial governments.
Vous dites ensuite qu'AINC règle les frais de scolarité fixés par la province pour les élèves des Premières nations qui fréquentent les écoles provinciales à l'extérieur des réserves et que le montant est versé directement à la Première nation ou au gouvernement provincial.

We noted that there was only one program, called Working Together Supporting Students in Transition: Sharing student information between First Nations and Provincial Schools that applied specifically to First Nations students who are moving from on-reserve First Nations schools to public schools in Manitoba.
Nous avons fait remarquer qu'un seul programme, appelé Working Together Supporting Students in Transition : Sharing student information between First Nations and Provincial Schools (Travailler ensemble — Élèves en transition : communication de l'information sur les élèves entre écoles des Premières nations et écoles provinciales) s'appliquait expressément aux étudiants des Premières nations qui font la transition des écoles des Premières nations dans les réserves vers les écoles publiques du Manitoba.

This transfer allows the department to address critical pressures in the areas of fuel price increases for diesel generating plants on reserves; additional provincial education buildings for students from first nation communities who attend provincial schools; and the operation and maintenance of personal care homes in first nation communities.
Ce transfert permet au ministère d'atténuer les pressions causées par la hausse du prix du carburant pour les centrales diesel situées dans les réserves, l'augmentation des frais de scolarité provinciaux pour les étudiants des Premières nations inscrits dans des écoles provinciales et le maintien des foyers de soins personnels dans les communautés des Premières nations.

Approximately 40% of these students attend provincial schools off reserve, for which first nations pay tuition, generally to the school board that the students are attending.
Environ 40 p. 100 de ces élèves fréquentent des écoles provinciales à l'extérieur des réserves, et les premières nations paient des frais de scolarité, généralement à l'école que les élèves fréquentent.