Vertaling van "for decades about how badly-off farmers " (Engels → Frans) :

Its unending lamentations, which have been its stock-in-trade for decades, about how badly-off farmers have now virtually made the public deaf to farmers’ legitimate demands and needs.
Ses interminables lamentations, qui le caractérisent depuis des dizaines d’années, quant à la mauvaise situation des agriculteurs ont presque fini par rendre le public insensible aux demandes et besoins légitimes des agriculteurs.

He realizes that farmers surrounding him are in a bad position not only because of the failure of the government's AIDA program, which has just not been successful at all, but also because farmers realize once more that they will have no say on how they will be able to market any crop of wheat and barley they do get off.
Il sait que les agriculteurs de sa région sont en mauvaise posture, et non seulement à cause de l'échec du programme ACRA du gouvernement, qui n'a vraiment pas été une réussite, mais aussi parce que, une fois de plus, les agriculteurs n'auront pas un mot à dire sur la commercialisation du blé et de l'orge qu'ils réussiront à récolter.

[English] Mr. David Pratt (Nepean—Carleton, Lib.): Madam Speaker, it is an indication of how badly off track the debate has gone that we hear the hon. member across the way talk about the Geneva convention.
[Traduction] M. David Pratt (Nepean—Carleton, Lib.): Madame la Présidente, on peut voir à quel point on s'est égaré du sujet principal du débat lorsque le député d'en face se met à parler de la Convention de Genève.

During the course of its last study, the Senate Standing Committee on Agriculture and Forestry heard much evidence from farmers across Canada about the 2001 drought, and how badly it had affected them.
Pendant sa dernière étude, le Comité sénatorial permanent de l’agriculture et des forêts a entendu beaucoup d’agriculteurs de tout le Canada parler de la sécheresse de 2001 et de ses effets dévastateurs sur eux.

Farmers have been billed for a decade by his buddies. Now that an agreement has been reached, will the government or the finance minister inform the House how much money his Saskatchewan campaign chair has made off this project since its inception?
Maintenant qu'une entende de principe est intervenue, le gouvernement ou le ministre des Finances pourrait-il dire à la Chambre combien d'argent le directeur de campagne du ministre en Saskatchewan s'est mis dans les poches grâce à ce projet?