Vertaling van "for building coalitions among like-minded " (Engels → Frans) :

The IRI has also sought to use this polling data as a mechanism for building coalitions among like-minded parties by focusing on issues.
L'IRI a également utilisé les données obtenues grâce à des sondages pour former des coalitions entre les partis aux vues similaires en se concentrant sur les enjeux.

Although direct support for industry is not currently included among the priority sectors of the Community Development Policy adopted by the Commission and the Council in 2000, technology innovation and upgrading can be one of the components of actions in areas like support for structural adjustment, institution building and promotion of trade.
Bien que le soutien direct aux entreprises ne figure pas actuellement parmi les priorités de la politique communautaire de développement adoptée par la Commission et le Conseil en 2000, l'innovation et le perfectionnement technologique peuvent constituer l'un des éléments des actions menées dans des domaines comme l'appui à l'ajustement structurel, le renforcement des capacités institutionnelles et la promotion des échanges.

Actions with priority countries include strengthening cooperation with like-minded countries, establishing IPR dialogues, shifting technical assistance resources to enforcement and building awareness of IPR issues in EU companies operating in these countries.
Les actions menées avec les pays prioritaires comprennent un renforcement de la coopération avec les pays partageant les mêmes valeurs, l’établissement de dialogues sur les DPI, le transfert de ressources d’assistance technique vers le contrôle du respect des DPI et la sensibilisation aux problèmes liés aux DPI dans les entreprises de l’UE actives dans ces pays.

Both groups felt that building coalitions with like-minded corporations, face-to- face meetings with politicians and public servants, and networking activities with one or two groups are the most effective techniques.
Ils trouvent que la formation de coalitions réunissant des sociétés aux vues similaires, les discussions en tête à tête avec les politiciens et les fonctionnaires et le réseautage avec un ou deux groupes sont les techniques les plus efficaces.

9. Supports the aims of the Johannesburg Renewable Energy Coalition initiated by a coalition of like-minded countries for the promotion of renewable energies; believes that the International Conference for Renewable Energies hosted by Germany in 2004 will be a key place to discuss issues such as: removal of barriers, financial incentives for clean technologies and an assessment of the way export credit agencies work in developing countries;
9. soutient les buts de la coalition de Johannesburg pour l'énergie renouvelable qu'a formée un groupe de pays favorables à la promotion de ce type d'énergie; est persuadé que la Conférence internationale pour les énergies renouvelables, que l'Allemagne accueillera en 2004, sera un forum essentiel pour débattre de sujets comme le renversement des barrières, les incitations financières à l'adoption de techniques moins polluantes, l'évaluation de la pratique des agences de crédit à l'exportation dans les pays en développement;

9. Supports the aims of the Johannesburg Renewable Energy Coalition (JREC) initiated by a coalition of like-minded countries for the promotion of renewable energies; believes that the International Conference for Renewable Energies hosted by Germany in 2004 will be a key place to discuss issues such as: removal of barriers, financial incentives for clean technologies, assessment of export credit agencies practice in developing countries;
9. soutient les buts de la coalition de Johannesburg pour l'énergie renouvelable qu'a formée un groupe de pays favorables à la promotion de ce type d'énergie; est persuadé que la Conférence internationale pour les énergies renouvelables, que l'Allemagne accueillera en 2004, sera un forum essentiel pour débattre de sujets comme le renversement des barrières, les incitations financières à l'adoption de techniques moins polluantes, l'évaluation de la pratique des agences de crédit à l'exportation dans les pays en développement;

As a consequence, the European Union and its Member States, being strong advocates of renewable energies and having experienced significant benefits from using targets and timetables, launched in Johannesburg a Coalition of like-minded countries that are committed to promoting renewable energy by using quantifiable targets and deadlines.
C'est ce constat qui a poussé l'Union européenne et ses États membres, qui sont de fervents défenseurs des énergies renouvelables et sont bien conscients, pour y avoir déjà eu recours, des bénéfices liés à la fixation d'objectifs et d'échéanciers, a lancé à Johannesburg une coalition de pays partageant les mêmes préoccupations qui sont déterminés à promouvoir les énergies renouvelables en utilisant des objectifs chiffrés et des échéances précises.

The European Union today announced that it is forming a coalition of like-minded countries and regions committed to increasing their use of renewable energies through quantified, time-bound targets.
L'Union européenne a annoncé aujourd'hui qu'elle allait former une coalition avec des pays et des régions qui se sont engagés à accroître leur utilisation d'énergies renouvelables en se fixant des objectifs quantifiables et un calendrier précis.

Yesterday it also launched a coalition of like-minded countries committed to increasing their use of renewable energies through quantified, time-bound targets.
Elle a également formé hier une coalition de pays engagés à recourir davantage aux énergies renouvelables, sur la base d'objectifs chiffrés et fixés à échéance.