Traduction de «for a somewhat cynical comment » (Anglais → Français) :

They have some concerns about the consumer credit, and I think those were the basis for a somewhat cynical comment I received to the effect that it was a pretty expensive education program.
Il émet quelques réserves au sujet du crédit à la consommation et cela explique que l'on m'ait fait observer de manière quelque peu cynique qu'il s'agissait là d'un programme de formation quelque peu onéreux.

Comments from terrestrial broadcasters and their regulators were somewhat less favourable, questioning whether such separation was feasible in practice.
Les radiodiffuseurs terrestres et leurs autorités de réglementation sont légèrement moins positifs dans leurs commentaires: ils se demandent si une telle séparation pourrait être mise en oeuvre en pratique.

There is an important nugget buried in Ms. Davis' somewhat cynical comment that speaks to how we react to adversity.
Il y a un point important dans le commentaire un peu cynique de Bette Davis qui touche à la réaction face à l'adversité.

As my friend from Kings—Hants has noted, I am being somewhat cynical.
Comme mon ami de Kings—Hants l'a signalé, je suis quelque peu cynique.

It is somewhat cynical but also somewhat real.
C'est plutôt cynique, mais c'est quand même la réalité.

It's somewhat cynical, somewhat jaded, even though your request is 100% sincere.
Elle est un peu cynique, un peu désabusée, même si votre demande est tout à fait sincère.

Mr Elles has perhaps taken a somewhat cynical view of that.
Notre collègue Elles a exprimé un point de vue peut-être un peu cynique.

In our view, this comment seems somewhat cynical, since a relatively large part of the costs will be paid by small traders, who will reap hardly any of the benefits and who have no one to come to their rescue.
Cette remarque nous paraît quelque peu cynique, car une charge relativement élevée sera supportée par les petits commerçants, qui n’en tireront guère d’avantages et à qui personne ne vient en aide.

I think that, to an extent, this debate is somewhat cynical because requirements are, of course, extremely high. But of course the political decision as to how much aid the budgetary authority wishes to provide from the European budget rests with the budgetary authority alone.
Je pense à vrai dire que ce débat est quelque peu cynique car il va de soi que les besoins sont importants mais le montant de l'aide mise à disposition à partir du budget européen est naturellement une décision politique qui incombe à l'autorité budgétaire.

I consider the argumentation of Mrs Schreyer to be somewhat cynical when you consider that, only a few days later, she announced that the additional financial requirement of EUR 300 million for the EU Balkan commitment, which is undoubtedly important, would be covered by EUR 300 million from the agriculture budget without the farmers noticing it, and this includes forest owners.
Cette autorisation n’a toujours pas été accordée à ce jour. Je trouve l’argumentation de Mme Schreyer quelque peu cynique, si l’on pense qu’elle annonçait peu de jours après que les besoins financiers supplémentaires pour l’engagement de l’Union européenne dans les Balkans, certes important, lesquels s’élevaient à 300 millions d’Euro, seraient couverts par le budget de l’agriculture sans que les agriculteurs concernés ne le remarquent, alors qu’il se trouve parmi ceux-ci des propriétaires forestiers.