Traduction de «somewhat cynical comment » (Anglais → Français) :

They have some concerns about the consumer credit, and I think those were the basis for a somewhat cynical comment I received to the effect that it was a pretty expensive education program.
Il émet quelques réserves au sujet du crédit à la consommation et cela explique que l'on m'ait fait observer de manière quelque peu cynique qu'il s'agissait là d'un programme de formation quelque peu onéreux.

There is an important nugget buried in Ms. Davis' somewhat cynical comment that speaks to how we react to adversity.
Il y a un point important dans le commentaire un peu cynique de Bette Davis qui touche à la réaction face à l'adversité.

In our view, this comment seems somewhat cynical, since a relatively large part of the costs will be paid by small traders, who will reap hardly any of the benefits and who have no one to come to their rescue.
Cette remarque nous paraît quelque peu cynique, car une charge relativement élevée sera supportée par les petits commerçants, qui n’en tireront guère d’avantages et à qui personne ne vient en aide.