Vertaling van "for a much stronger effort " (Engels → Frans) :

There is need for a much stronger effort, coordinated at European, national and local level.
Il convient de déployer des efforts bien plus importants et de les coordonner au niveau européen, national et local.

In a more integrated Europe, investments in education and training have acquired a much stronger European dimension.
Au sein d'une Europe plus intégrée, les investissements consacrés à l'éducation et à la formation ont acquis une dimension européenne beaucoup plus marquée.

Action is being taken to improve tax compliance but much stronger action is needed to fight the shadow economy.
Des mesures sont prises pour améliorer le respect des obligations fiscales mais des actions bien plus vigoureuses encore s'imposent pour combattre l'économie souterraine.

They need a much stronger say in developing economic and social solutions; and training, mentoring and financial support needs to be tailored to their aspirations.
Ils doivent pouvoir être davantage entendus en ce qui concerne l’élaboration de solutions économiques et sociales; et la formation, l’encadrement et l’appui financier doivent être adaptés à leurs aspirations.

2) Forging much stronger links between universities, research and business
2) Nouer des liens plus solides entre les universités, les chercheurs et le monde des affaires

We are now committed strongly through a strategy of rural development to revitalize our interests with the support and commitment of our president, Mr. Wolfensohn, to do a much stronger effort in rural development, and we invite you to join us.
Nous avons résolument entrepris, avec l'appui indéfectible de notre président, M. Wolfensohn, de mettre en oeuvre une stratégie de développement rural qui devrait nous amener à redoubler d'intérêt et d'effort dans ce domaine. Nous vous invitons d'ailleurs à vous joindre à nous pour relever ce défi.

Given the scientific evidence that exists, the bill could have and should have been much stronger in the government's efforts to protect both human health and the environment (1540) [Translation] Mr. Bernard Bigras (Rosemont—Petite-Patrie, BQ): Mr. Speaker, I want to thank my NDP colleague for his excellent speech.
Compte tenu des preuves scientifiques qui existent, le projet de loi pourrait et devrait avoir été beaucoup plus rigoureux en ce qui concerne les efforts déployés par le gouvernement pour protéger la santé des êtres humains et l'environnement (1540) [Français] M. Bernard Bigras (Rosemont—Petite-Patrie, BQ): Monsieur le Président, j'aimerais féliciter mon collègue du NPD pour son excellent discours.

By taking the position represented in this legislation, by setting certain standards and following up with efforts to provide a much stronger international code, we believe countries will, themselves, incorporate a broader set of standards and behaviours which will improve the general business climate internationally.
Nous sommes d'avis qu'en adoptant la position que fait valoir ce projet de loi, en établissant des normes et en déployant des efforts pour mettre en place un code international nettement plus rigoureux, des pays décideront d'eux-mêmes d'élargir leur ensemble de normes et d'adopter un comportement qui permettra d'améliorer le climat des échanges internationaux.

However, it needs a much more sustained effort and much stronger machinery than simply a declaration by governments that they want to go in the same direction.
Cependant, il faut un effort bien plus soutenu et un mécanisme bien plus solide qu'une simple déclaration des gouvernements disant qu'ils veulent prendre la même voie.