Vertaling van "foods is true " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

canter on the true lead [ true canter | canter at the true lead ]
galop juste [ galop sur le bon pied ]

true hermaphrodism | true hermaphroditism | true intersex
hermaphrodisme vrai

true value of a quantity [ true value | true value of the quantity | actual value ]
valeur vraie d'une grandeur [ valeur vraie ]

accurate to side | non-reversed image | right reading | right way round | true sided | true to side
image disposée comme l'original | image droite | non retournée de gauche à droite

true solar hour | true solar time
heure solaire vraie | temps solaire vrai

direct image | true to side image | true-sided image | unreversed image | unreverted image
image à l'endroit | image directe | image disposée comme l'original | image droite | image non inversée latéralement | image redressée de gauche à droite

asphyxia by | choked on | suffocation by | food [including bone or seed] | aspiration and inhalation of food [any] (into respiratory tract) NOS compression of trachea | interruption of respiration | obstruction of respiration | by food in oesophagus | obstruction of pharynx by food (bolus)
arrêt de la respiration | compression de la trachée | obstruction de la respiration | par des aliments dans l'œsophage | asphyxie | étouffement | suffocation | dû(e) à des aliments [y compris os ou graine contenus dans les aliments] | aspiration et inhalation d'aliments (dans les voies respiratoires) SAI obstruction du pharynx par des aliments (bol alimentaire)

Ferrein's cord [ plica vocalis | true vocal cord | true cord ]
corde vocale inférieure [ corde vocale | corde vocale vraie | corde de Ferrein | pli cordal | plica vocalis ]

true tail grab | true tail
prise de pointe arrière | true tail grab | true tail

true nose grab | true nose | tip grab
prise de pointe avant | true nose grab | true nose

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

43. Calls on the Commission, in view of the serious and persistent problems which arise in the implementation of Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims made on foods, including problems involving distortion of competition, to review the scientific basis for this regulation and, if appropriate, to eliminate the concept of nutrient profiles or to repeal the regulation in its entirety; considers that the aims of this regulation, such as ensuring that the information provided about foods is true and that specific indications are given about fat, sugar and salt content, have now been achieved by Regulation (EU) No 1169/2011 on the provision of food information to consumers;
43. invite la Commission à examiner le règlement (CE) nº 1924/2006 concernant les allégations nutritionnelles et de santé portant sur les denrées alimentaires sous l'angle des problèmes de mise en œuvre graves, persistants et anticoncurrentiels quant à son assise scientifique et à supprimer, le cas échéant, le concept de profil nutritionnel, voire à abroger le règlement tout entier; estime que les objectifs de ce règlement, tels que la véracité des indications relatives aux aliments et l'apposition de mentions spécifiques relatives à la teneur en graisses, en sucre et en sel, ont depuis lors été atteints grâce au règlement (UE) nº 1169/2011 concernant l'information des consommateurs sur les denrées alimentaires;

33. Calls on the Commission, in view of the serious and persistent problems which arise in the implementation of Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims made on foods, including problems of distortion of competition, to review the scientific basis of this regulation and how useful and realistic it is and, if appropriate, to eliminate the concept of nutrient profiles; considers that the aims of Regulation (EC) No 1924/2006, such as ensuring that information which is provided concerning foods is true and that specific indications are given concerning fat, sugar and salt content, have now been attained by Regulation (EU) No 1169/2011 on the provision of food information to consumers;
33. invite la Commission à examiner le règlement (CE) n° 1924/2006 concernant les allégations nutritionnelles et de santé portant sur les denrées alimentaires sous l'angle des problèmes de mise en œuvre graves, persistants et anticoncurrentiels quant à son assise scientifique, son utilité et son réalisme et à supprimer, le cas échéant, le concept de profil nutritionnel; est d'avis que les objectifs du règlement (CE) n° 1924/2006, tels que la véracité des allégations nutritionnelles et les allégations concernant la teneur en graisses, en sucre et en sel, ont entre-temps été atteints par le règlement (UE) n° 1169/2011 concernant l'information des consommateurs sur les denrées alimentaires;

47. Calls on the Commission, in view of the serious and persistent problems which arise in the implementation of Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims made on foods, including problems of distortion of competition, to review the scientific basis of this regulation and how useful and realistic it is and, if appropriate, to eliminate the concept of nutrient profiles; considers that the aims of Regulation (EC) No 1924/2006, such as ensuring that information which is provided concerning foods is true and that specific indications are given concerning fat, sugar and salt content, have now been achieved by Regulation (EU) No 1169/2011 on the provision of food information to consumers;
47. invite la Commission à examiner le règlement (CE) n° 1924/2006 concernant les allégations nutritionnelles et de santé portant sur les denrées alimentaires sous l'angle des problèmes de mise en œuvre graves, persistants et anticoncurrentiels quant à son assise scientifique, son utilité et son réalisme et à supprimer, le cas échéant, le concept de profil nutritionnel; estime que les objectifs du règlement (CE) nº 1924/2006, tels que la véracité des indications relatives aux aliments, et l'apposition de mentions spécifiques relatives à la teneur en graisses, en sucre et en sel, ont depuis lors été atteints grâce au règlement (UE) nº 1169/2011 concernant l'information des consommateurs sur les denrées alimentaires;

What is true for organic foods is also true for genetically modified foods.
Si c'est vrai pour les aliments biologiques, c'est vrai aussi pour les aliments génétiquement modifiés.

Among other things they ask that the only foods the Government of Canada may restrict from the market are those that are proven unsafe or fraudulently promoted and that section 3 and schedule A of the present Food and Drugs Act be deleted so that true claims for any product that prevents, treats or cures any of the 46 specific conditions can be allowed.
Ils demandent notamment que le gouvernement du Canada n'ait le pouvoir d'interdire sur le marché que les aliments qui s'avèrent dangereux ou dont la promotion est frauduleuse. Ils demandent aussi que l'article 3 et l'annexe A de la Loi sur les aliments et drogues soient abrogés pour que soient autorisées les déclarations fondées au sujet de produits qui préviennent, traitent ou guérissent l'une des 46 affections énumérées.

In my analysis of the bill respecting the implementation of the sodium reduction strategy for Canada, I will focus on detailing the true impact and omnipresence of fast food and the hold that junk food lobby groups have over northern communities.
Mon analyse du projet de loi portant sur la mise en oeuvre de la stratégie nationale de réduction du sodium sera donc orientée de manière à exposer l'empreinte réelle et l'omniprésence des produits de consommation rapide, de même que l'emprise des lobbys du junk food, dans les communautés nordiques.

Treating natural health products as foods, as proposed by Bill C-420, would not address the true differences between therapeutic products and food products and would not ensure the safety of Canadians in the same manner as the natural health product regulations.
Considérer ces produits comme des aliments, suivant ce que propose le projet de loi C-420, ne permettrait pas d'établir véritablement la différence entre produits thérapeutiques et aliments, et garantirait pas aussi bien la sécurité des Canadiens que le fait le Règlement sur les produits de santé naturels.

The Community position consists of setting up additional reductions to export subsidies, such as export credits, state trading enterprises or other kinds of export monopolies that use one market to subsidise another; or even specific practices regarding food, whose true objective is to eliminate surpluses and open markets or suppress competition in the markets.
La position de la Communauté consiste à établir des réductions supplémentaires des subventions à l'exportation, comme les crédits à l'exportation, les entreprises commerciales d'État ou d'autres types de monopoles d'exportation qui utilisent un marché pour en subventionner un autre ; ou même certaines pratiques alimentaires dont le véritable objectif est d'éliminer des excédents, d'ouvrir des marchés ou de supprimer la concurrence sur certains marchés.

It is true that famine may seem to be the consequence of bad distribution of food between over-nourished and undernourished countries. Nevertheless, the solution to this problem does not lie solely in establishing better trade between regions of abundance and regions of poverty.
Certes, le problème de la faim peut apparaître comme une mauvaise répartition des denrées alimentaires entre les pays de la surnutrition et ceux de la sous-nutrition. Pour autant, sa solution ne procède pas pour l'essentiel de meilleurs échanges entre les régions de l'abondance et celles de l'indigence.

The reason for bringing this up is that at the finance committee on October 14, the Liberal member for Mississauga South asked the finance minister “Do you believe the government should redefine or define in the first instance true poverty in Canada, true poverty where we are talking about food, clothing and shelter?” The response from the finance minister in part was “I think it would be quite helpful in fact to have a definition of poverty that is not a relative definition of poverty”.
Si je soulève cette possibilité, c'est à cause d'une question que le député libéral de Mississauga-Sud a posée au ministre des Finances, le 14 octobre, au cours d'une réunion du Comité des finances: «Pensez-vous que le gouvernement devrait redéfinir ou définir ce qui constitue la véritable pauvreté au Canada—c'est-à-dire faire intervenir des facteurs comme la nourriture, le vêtement et le logement?» Le ministre des Finances a répondu ceci, entre autres: «Je pense qu'il serait très utile de pouvoir compter sur une définition de la pauvreté qui ne serait pas exprimée en termes relatifs».